▲简体与敬体

GRINDS · 发表于 2007-2-1 06:22:25

漢字は中国から日本に伝わった文字です。

①日本の文字は中国から伝わったのです。

②日本の文字は中国から伝わりましたのです。

应该选哪个？为什么？敬请回答~泻泄卸懈~

[ 本帖最后由 GRINDS 于 2007-2-1 09:08 编辑 ]

kohin · 发表于 2007-2-1 06:24:11

请仔细再去学学关于のです

kohin · 发表于 2007-2-1 06:25:42

有些东西自己考证远比问别人有趣,有益

GRINDS · 发表于 2007-2-1 06:26:57

貌似不是のです的问题。

kohin · 发表于 2007-2-1 06:32:48

哈哈哈哈!走了

jseric · 发表于 2007-2-1 06:35:19

のです表强调

GRINDS · 发表于 2007-2-1 06:36:48

确实……
不过这个伝わった是检体です是竟体，不能这样子连罢？

GRINDS · 发表于 2007-2-1 07:53:41

我错了我错了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[ 本帖最后由 GRINDS 于 2007-2-1 00:02 编辑 ]

变形金刚 · 发表于 2007-2-1 08:07:24

知道错就好我就不废话了哈哈走人

j_jmz · 发表于 2007-2-1 08:40:25

原帖由 GRINDS 于 2007-1-31 22:36 发表
确实……
不过这个伝わった是检体です是竟体，不能这样子连罢？

检体→简体
竟体→敬体
连罢→连吧

虽然是笔误，但向前辈请教问题时，一个短句不能连续出现三处错误啊！

GRINDS · 发表于 2007-2-1 17:00:18

确实……
能回答下么？

猫の手 · 发表于 2007-2-1 19:18:58

原帖由 GRINDS 于 2007-1-31 22:22 发表
漢字は中国から日本に伝わった文字です。①日本の文字は中国から伝わったのです。②日本の文字は中国から伝わりましたのです。应该选哪个？为什么？敬请回答~泻泄卸懈~

①日本の文字は中国から伝わったのです。

日本の文字は中国から伝わった。
日本の文字は中国から伝わりました。
（通过动词来体现敬体。此时「ました」只跟动词有关）

日本の文字は中国から伝わったのだ。
日本の文字は中国から伝わったのです。
（通过「です」来体现整个句子敬体。此时跟句子有关。）

②日本の文字は中国から伝わりましたのです。
（已经通过「です」表达了敬体了，前面的就属于多余，应用简体。所以是错句）

kohin · 发表于 2007-2-2 02:58:02

补充一点:
敬语,敬体的使用要避免叠加,过度,过多,
当然各种敬语,敬体形式也可重叠,一般规律是(謙、敬)在前,(丁)位于最后.

其实LZ的问题也不是のです的问题.偶昨日态度有点不好.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ▲简体与敬体