工作的两个说法的区别

helen_wsp · 发表于 2007-2-1 22:38:56

ha da la ku 和 ci to me lu 除了词性以外在用法上有什么区别么？
好像男性是用ci to me lu
女性是用ha da la ku
是这样么？谢谢

千影 · 发表于 2007-2-2 02:10:51

違いますよ～

慣用接续

～で働く偏重于体力劳动
～に勤める偏重于脑力劳动

helen_wsp · 发表于 2007-2-3 01:19:02

多谢LS，居然连助词都列出来了，谢谢

eerrr · 发表于 2007-2-3 05:49:49

一个日本同事说：如果自己是BOSS 去工作可以用働く
给别人打工则不用働く

kyoukan · 发表于 2007-2-10 00:28:49

また、一点補足します。
勤めるとの単語は働くより少し尊敬の意味があるので、他人に対して使った方がいいと思います。
ご参考まで

宮本武蔵 · 发表于 2007-2-10 06:27:54

仕事と働く有什么不同啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[问题解答] 工作的两个说法的区别