请教“冰糖葫芦”用日语怎么说呀

xixi1026 · 发表于 2007-2-2 23:58:15

请教“冰糖葫芦”用日语怎么说呀？

还有“别无所求”怎么说恰当呀？別の求めることがないっていうかな？

川柳 · 发表于 2007-2-3 00:16:10

餡かけお菓子？

kuni · 发表于 2007-2-3 00:23:17

サンザシ飴
别无所求：これだけの願い、一生の願い

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-2-2 16:25 编辑 ]

xixi1026 · 发表于 2007-2-3 00:29:06

そうか？ありがとうkuniさん

xixi1026 · 发表于 2007-2-3 00:38:04

但是的话，サンザシ飴というと馅是山楂的，那其它的馅的话，又应该怎么样说呢，

比喻说有苹果的，香蕉的，还有红枣的呢！应该有一个统称什么的吧，

不知道日本有没有冰糖葫芦？如果没有的话，那应该没有这个单词吧。

灰色的眼睛 · 发表于 2007-2-3 01:06:15

ビンタンフル～～
千万别相信......

lucky-king · 发表于 2007-2-3 01:23:28

据我所知，日本是没有冰糖葫芦的，如果硬要翻译，可以考虑下面这个，不过说了日本人也很难理解。
サンザシの串刺し

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教“冰糖葫芦”用日语怎么说呀