关于触摸笔的一个翻译

tyouheihei · 发表于 2007-2-6 18:25:18

但し、タッチペンがＮＴＲ本体に完全に収納できない場合はタッチペンホルダーに入れることができないよう、本体径を￠４より大きくする、或いは出っ張りを設ける等処理を施ること。

ボウジンパッキング。ポロン材。アクテイブエリア

提手加个皆字，在日语里念什么？跟动在一起这个词是怎么翻译的呢？

先谢谢各位大侠高手帮忙了哈~~~

[ 本帖最后由 tyouheihei 于 2007-2-6 10:29 编辑 ]

小可猫咪 · 发表于 2007-2-6 18:31:27

提手加个皆字，在日语里念什么？

ぬぐう

tyouheihei · 发表于 2007-2-6 18:39:18

原帖由 小可猫咪 于 2007-2-6 10:31 发表
提手加个皆字，在日语里念什么？

ぬぐう

打出来是拭う

灰色的眼睛 · 发表于 2007-2-6 18:49:12

ボウジンパッキング。
防尘PK
ポロン材。
一种难燃吸音材料(不清楚是什么东西)
アクテイブエリア
active area 可动区域??意思不懂.........抱歉......

kuni · 发表于 2007-2-6 18:55:17

摺動（しゅうどう）：滑动

ボウジンパッキング：防尘封
ポロン材：BORON（硼）材
アクテイブエリア：能动域

任天堂DS

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-2-6 11:03 编辑 ]

灰色的眼睛 · 发表于 2007-2-6 19:04:25

哇,,,,,,偶像......
KUNI桑怎么什么都知道啊........

tyouheihei · 发表于 2007-2-6 19:05:25

原帖由 kuni 于 2007-2-6 10:55 发表
摺動（しゅうどう）：滑动

ボウジンパッキング：防尘封
ポロン材：BORON（硼）材
アクテイブエリア：能动域

任天堂DS

すごいなあ～～

这样也可以知道
佩服啊

kuni · 发表于 2007-2-6 19:16:08

原帖由 灰色的眼睛 于 2007-2-6 11:04 发表
哇,,,,,,偶像......
KUNI桑怎么什么都知道啊........

偶什么也不知道...

只是对搜索稍微擅长些

灰色的眼睛 · 发表于 2007-2-6 19:19:59

惭愧惭愧.......
我也搜索....可是都弄不清楚啊......

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于触摸笔的一个翻译