刚当上日语翻译唉～～

晴耕雨读 · 发表于 2007-3-7 17:48:51

刚当上翻译我以前不是日语科班出身的只是过了一级就要求当翻译会议。工作时连说带画的比划，马马虎虎对付过去。感觉难受呀不知各位翻译刚工作时有什么好方法提高么？

嘟嘟MM · 发表于 2007-3-7 17:54:42

刚做翻译一年,经验,知识都只能慢慢积累,相信我:在你难过的时候,就是你在提高日语能力的时候!
刚毕业出来就做翻译,刚开始非常痛苦,听不懂，也开不了口,不过,慢慢就好了!加油LZ!

siratori · 发表于 2007-3-7 19:53:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

智宁 · 发表于 2007-3-7 21:37:50

刚工作的时候虽然工作量不多，但是压力好大哟！也是因为自己水平做翻译还是有点吃力吧。这也是无法避免的一个过程吧。在会议前向中国的同事多了解下感觉会好很多。

晴耕雨读 · 发表于 2007-3-7 22:56:48

谢谢各位要是大家都这样子我也就不怕了
另外问个问题：老板要我翻译一点合同中翻日很多法律上的词都不懂虽然不是马上要我翻译但是大家都是通过什么来提高这方面的知识呢比如说文体

はれ · 发表于 2007-3-8 01:43:55

建议可以找下公司以前翻译翻过的资料看看～
偶基本上是自己摸索着翻的～
在公司里也么有中日想对应的资料查阅～
到其他部门查资料还要办查阅依赖书～需要Ｎ多人的盖章～麻烦

bohu · 发表于 2007-3-8 03:24:19

我不是做翻译，但是同情你，加油吧，知道我们外人都很羡慕你啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

siratori siratori 当前离线积分 133 头像被屏蔽	发表于 2007-3-7 19:53:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
siratori siratori 当前离线积分 133 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[工作经验交流] 刚当上日语翻译 唉～～