有一句话不知道该如何组织语言，请各位高手不吝赐教

八旗八旗

三谷さんの[ 間]がすごくオカシクて,笑いが込み上げてくるような対談が出来たんちゃうかと思う.

我的理解是“三谷先生也是一个很滑稽的人，觉得像是笑点不断的涌出来的对话。”

不过我觉得这样翻好象不太正确。那个“间”我想应该是指所谓的“内在的自己”这样的东西吧。不知道能不能够找个中文词代替一下？用“内在”？←这样用感觉和原句的口气什么的差很远……= =

希望各位日语达人能帮我稍微的组织一下，顺便说一下“间”这个词如果是用在这里的话，用什么词代替过去会比较好。
不胜感谢

金泽

这三谷さん应该是执笔《古佃任三郎》（估计大家都认识这片电视剧吧？）的三谷幸喜。
然后，“间（读音“ま”）”是
　　（音乐、舞曲的）节拍间隙。
　　・歌の間がうまく取れている／唱得有板有眼。
　　・間がいい／凑巧。
从这个“间”派生出来的意思。
所以“三谷さんの[ 間]がすごくオカシクて”并不表示他本人有意思，而表示他说话的时候出现的“间隙”令人觉得有意思。

mamihong

恰倒好处（地讲个笑话什么的）
讲那种让人突然ぴんときている的笑话什么的

八旗八旗

谢谢~~~
回2楼，正是那个三谷，你好厉害（笑）