”两种“是”二通り”还是“2種類”？

qixi-abc · 发表于 2007-3-19 20:51:03

”两种“是”二通り”还是“2種類”？还是都可以？

风露清愁 · 发表于 2007-3-19 20:52:26

2種類吧，，没听过第一种说法

qixi-abc · 发表于 2007-3-19 21:00:39

第一种是我在标日中看到的

风露清愁 · 发表于 2007-3-19 21:14:16

楼主可以把原文打上来看看吗？
我也学的标日，但是……没有印象

池脇千鶴 · 发表于 2007-3-19 21:48:03

ダブルオーケー

ふたとおり【二通り】
〈2種類〉 two kinds 《of》；〈二様〉《in》 two ways
句例
二とおりに解釈ができる can be interpreted in two ways；《形式》 admit of two different readings.

New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998

ohwei · 发表于 2007-3-19 21:52:27

ふたとおり [二通り]

¶この文は～に解釈できる
This sentence permits (of) two interpretations. ; We can interpret this sentence in two ways.
¶その規則は～に解釈できる
The rule reads two ways.

chinimei · 发表于 2007-3-19 22:02:29

这两种都行.
二通りとも言えます。

cuijiayu123 · 发表于 2007-3-19 22:33:39

还是２種類常用

pingirene · 发表于 2007-3-19 22:44:10

对啊,还是第二种说法用得多些。

chamigao · 发表于 2007-3-19 22:54:37

二パイプ。。。

魔雪儿 · 发表于 2007-3-19 23:08:48

第一种好像是地方方言的说法不?我们公司的一个日本人常说。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ”两种“是”二通り”还是“2種類”？

回复 #1 qixi-abc 的帖子