请教一句话:不好意思,什么忙也帮不上怎么翻译?

samiko · 发表于 2007-3-21 17:25:24

不好意思,什么忙也帮不上这句话怎么说?

是不是:申し訳ございませんが、なんにも役に立ちませんでした??

[ 本帖最后由 samiko 于 2007-3-21 09:31 编辑 ]

山野屏风 · 发表于 2007-3-21 17:31:06

okだと思うが。

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-3-21 17:40:50

お役に立たなくて申し訳ございません。

友達同士だと、

何も助けてあげられなくて、ごめん。
ごめん。役に立たなくて...

duduzt0816 · 发表于 2007-3-21 18:00:42

なにかしてあげたい気持ちはやまやまだが、わたしのちからではいかんともしがたい
私そうと考えています。

beata · 发表于 2007-3-21 18:01:30

力にならなくて、ごめん

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-3-21 18:33:58

原帖由 beata 于 2007-3-21 10:01 发表
力にならなくて、ごめん

↑
これいいですね。
一つだけ、力にならなくて→力になれなくて　のほうがもっといいのではと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句话:不好意思,什么忙也帮不上怎么翻译?