几个字的翻译小妹先谢谢好人了！！！！水銀(16まで可)……

品类弯道 · 发表于 2007-3-21 18:38:54

谢谢好人帮忙翻译几个字
1毒消し
2蜜蝋
3にかわ
4毒素
5水銀(16まで可)
6毒薬(コスト高　次の原料に)、やまびこ草　*店売り
7ポイズンダガー　*店売りとPC売り
8暗闇薬　*次の原料に
9発火薬　ブラインダガー　*店売りとPC売り
10ポーション(上級サポ付でパリンパリン）、炎武器　*PC売り
11ポーション　*PC売り
12カーボンファイバー　*カーボンロッドを作る場合は保存
13聖水、エーテル
14聖水
15上級サポ付きハイポーション（パリパリ上げ）
16ハイポーション

[ 本帖最后由龙猫于 2007-3-21 21:45 编辑 ]

你的选择 · 发表于 2007-3-21 19:28:38

1毒消し    解毒
2蜜蝋    蜂蜡
3にかわ    动物胶
4毒素    毒素
5水銀(16まで可)    水银
6毒薬(コスト高　次の原料に)、やまびこ草　*店売り　　　毒薬
7ポイズンダガー　*店売りとPC売り　　　　毒
8暗闇薬　*次の原料に　　　　　　　　　　漆黑药
9発火薬　ブラインダガー　*店売りとPC売り　起火药
10ポーション(上級サポ付でパリンパリン）、炎武器　*PC売り　　一剤
11ポーション　*PC売り　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一剤
12カーボンファイバー　*カーボンロッドを作る場合は保存　　　碳纤维
13聖水、エーテル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　圣水、醚
14聖水　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聖水　
　　

你的选择 · 发表于 2007-3-21 19:29:51

ご参考ください

lucky-king · 发表于 2007-3-21 19:31:01

1解毒药
2蜂蜡
3动物胶
4毒素
5水银，汞
6毒药（成本高）山神草店铺出售

lucky-king · 发表于 2007-3-21 19:32:20

LZ是在药店工作还是在打游戏啊

tsubame25 · 发表于 2007-3-21 19:42:57

7是一种短剑
8暗闇薬の「暗闇」は、命中を下げるのではなく、命中率を極小値に完全固定する効果だそうです。

品类弯道 · 发表于 2007-3-21 20:12:21

可以翻译全一些吗
谢谢

问注所执事 · 发表于 2007-3-21 20:19:48

是游戏词汇吧，呵呵，还真复杂。

池脇千鶴 · 发表于 2007-3-21 21:39:26

感觉像是RPG，呵呵，エーテル是不是复活用的。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 几个字的翻译小妹先谢谢好人了！！！！水銀(16まで可)……

回复 #1 品类弯道的帖子

谢谢各位

[词汇问题] 几个字的翻译 小妹先谢谢好人了！！！！ 水銀(16まで可)……

回复 #1 品类弯道 的帖子

谢谢各位

[词汇问题] 几个字的翻译小妹先谢谢好人了！！！！水銀(16まで可)……

回复 #1 品类弯道的帖子