不要在我的头上看报纸

池脇千鶴

假设是坐地铁的时候，应该怎么翻译比较好

melanie

「頭の上で新聞読むんじゃね～よ！」というと喧嘩になるので、
「すみませんが、頭の上で新聞を読むのはやめていただけませんか？」と言ったらいいと思います。