「しか」と「だけ」の違い

猫の手

这两个词都是表示限定，意思是 只能……。主要的区别有两个。
" \2 x! w& C7 Y% Y/ _①、「しか」――→后接否定句
例：　私は日本語しか話せません。（我只能说日语）
/ r& g1 W) K0 d3 V+ T5 M　　「だけ」――→后接肯定句
例：　私は日本語だけ話せます。（我只能说日语）
$ |0 Q, i* h  T9 S! Q5 R
②、「しか」与其它的格助词并用时，应接在格助词的后面。
例：  このパソコンは日本でしか使えません。（这个电脑只能在日本使用）
　　　個人的なことは担任先生にしか相談しません。（个人的私事我只跟班主任老师商量）
　　「だけ」与其它的格助词并用时，词序可以互换，有时语意有所区别。
* l$ d( |8 q5 R2 h. {% n例：  このパソコンは日本だけで使えます。
( ~3 B" a6 P" i3 F1 d& ]$ P- Y　　　このパソコンは日本でだけ使えます。
　　　個人的なことは担任先生にだけ相談します。
/ _5 {( r) J# `" R7 p9 F　　　個人的なことは担任先生だけに相談します。

kurebayasi

はい、わかりました。

vikiey

感謝大大 我明白了

zhuqingkfv

真是透彻呀。

jamikabin

ありがとうございます。

KURANYI

ありがとうございます。
有时语意有所区别、あの例がありますか。

shenduly

do u mo