咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1570|回复: 6

问J-TEST66回中阅读的一个问题

[复制链接]
发表于 2007-3-28 15:37:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
题目如下∶

日本は地震が多い国として有名だが、最近地震の「早期警報システム」というのが試験的にスタートしたそうだ、地震の揺れは、秒速3~7メートルで伝わり、通信速度より遅い。だから、震源地(=地震が起きた場所の中心)からある程度離れていれば、その地震の揺れが( A )10秒くらい早く地震が来ることを知らせられるのだ。
私はこのシステム記事を読んですぐ、「( B )」と思った。しかし、記事をよく読んでみると、家電メーカーがこの早期警報システムの応用を検討中だと書かれていて、なるほどと思った。( C )、地震が来る前に、自動的にヒーターを止めたり、情報を入手するためにテレビがついたりするような製品を作るのだという。ほかには、ビルのエレベータを自動的に停止させて、外に出られるようにするシステムも検討されているそうだ。

(113) ( A )に入る言葉はどれですか。
   1 終わるより
2 終わるまで
3 伝わるより
4 伝わるまで






























答案 是3
为什么不可以是4呢?地震摇动的传达速度比通信的慢,所以地震发生时,比传达到为止,能提早10妙钟左右被提前通知
回复

使用道具 举报

发表于 2007-3-28 16:06:37 | 显示全部楼层
「~~より~~のほうが早い」不是一个句型吗,
用「まで」读不通呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-3-28 16:48:37 | 显示全部楼层
哪里有ほうが啊
不过阅读中不会考语法搭配吧
まで也是通的啊 到地震传达过来为止,能提前10妙钟被知道啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-3-28 17:18:31 | 显示全部楼层
嗯,嗯, 比...早10秒左右
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-3-29 09:09:08 | 显示全部楼层
原帖由 koshiki 于 2007-3-27 21:48 发表
哪里有ほうが啊
不过阅读中不会考语法搭配吧
まで也是通的啊 到地震传达过来为止,能提前10妙钟被知道啊



一言难尽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-3-30 23:00:54 | 显示全部楼层
开始我想也是4,后来一看答案恍然大悟.是3,呵呵.一方面是语法,另一方面我觉得4的翻译是汉语式的日语.而3的翻译也是行的通的,更地道点!比...早..或快....
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-4-9 10:01:48 | 显示全部楼层
我还是觉得解释成是搭配是不太对的 觉得第四个这样的用法也很多在日文文章中看到的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-3 19:07

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表