设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 请教踏まえる的翻译

发新帖

查看: 694|回复: 3

[翻译问题] 请教踏まえる的翻译

发表于 2007-3-29 14:59:17 | 显示全部楼层 |阅读模式

アスベスト問題の反省も踏まえて環境負荷物質の使用削減について
此处的踏まえる如何理解？

回复

使用道具举报

天照大神-qq

发表于 2007-3-29 15:06:58 | 显示全部楼层

通过、经过、经历、源于、根据看上下文。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-3-29 15:42:12 | 显示全部楼层

ありがとうございます。
日本語としては理解できますけど
中国語に訳すとなかなか難しいですね。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-3-29 22:32:29 | 显示全部楼层

也基于对~反省，

（仅供参考）

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-3 00:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表