E-MAIL内容能否帮忙确认有没问题

DING_LING

我给客人发了一封邮件,用了一句 ご了解していただきます.
其实我是想说 以上,望知悉.
客人回复说日语中不说 ご了解していただきます
但没告诉我应该怎么说.
然后我回邮件给他这样写可不可以,请帮忙确认一下:

間違えた所をご指摘していただいて、どうも有り難うございます.
日本語が上手ではないですので、これから、ご指導して頂きませんか?

sai

間違えた所をご指摘してくださいまして、どうも有り難うございます.
日本語が上手ではありませんが、これから、ご指導して頂きませんか?
修改了一下、具体意思可以看懂~（关键请注意くださる跟いただく的分别）

ＬＺ也可以参考以下：
ご教授大変ありがとうございました。
今後ともご指導のほどよろしくお願いいたします。

DING_LING

ご回答有難うございます、

日本語ではご了解して頂きますとはいえないですので、正しい言い方を教えていただきます.

以上

sai

原帖由 DING_LING 于 2007-4-4 11:44 发表
ご回答有難うございます、

日本語ではご了解して頂きますとはいえないですので、正しい言い方を教えていただきます.

以上

句子没看懂、但大概意思猜到了...
一般不会站在对方立场说「りょうかい」的、如果要表达“请您了解（谅解）”的意思的话，
可以这么说：
ご了承ください。
或は、ご了承のほどよろしくお願いします


ご参考まで

lucky-king

間違えた所をご指摘頂きまして、どうも有り難うございます。
日本語が上手ではありませんが、これから、またご指導の程、宜しくお願い致します。

猫の手

原帖由 DING_LING 于 2007-4-4 11:21 发表
我给客人发了一封邮件,用了一句 ご了解していただきます.
其实我是想说 以上,望知悉.
客人回复说日语中不说 ご了解していただきます
但没告诉我应该怎么说.
然后我回邮件给他这样写可不可以,请帮忙确认一下 ...

在日语的敬语里有一种比较容易混淆的情况。
「ご（お）～なる」是尊敬语，主语应是他人。例如：「ご了解になる」「ご指導になる」 「お飲みになる」。
「ご（お）～する」是自谦语，主语应是自己或自己一侧的人。例如：「ご案内する」「お返事をする」。

你在对方为主语的句子里用了「ご了解していただきます」这样的说法，他就搞不懂你要说什么了。
应是「ご了解願います」「ご了解ください」。

「間違えた所をご指摘していただいて、どうも有り難うございます.
日本語が上手ではないですので、これから、ご指導して頂きませんか?」
应是
「間違ったところをご指摘になっていただいて、どうもありがとうございます。
日本語はあまり上手ではないので、これからもご指導いただけませんか」

DING_LING

今天我们老板(日本人)有告诉我说　頂きます　虽说是敬语,但有命令的语气,在对应客人的时候应该用 いただけませんか..
了解也不能用在这个地方, 全句应该改为　ご指示して頂けませんか　

同时也谢谢几位的指点.
日语的敬语和自谦语实在是太难了,大家谁有比较好有资料或学习方法可以介绍吗?