鲜冷货物的说法

google · 发表于 2004-8-6 09:12:44

１）这个航班只运送鲜冷物品，我司的货物被安排在下个航班。
この便で生の食べ物だけ咚亭筏蓼工椤ⅳ铯魏晌铯洗韦伪悚钎ēⅸ`する予定です。
２）虽然这是货机但是已经和货运代理确认11点左右从上海出发。
これは貨物飛行機なんですけど、11時上海発ということはもう代理さんと確認しました。

以上我总觉得表达的不是很日本化，希望哪位大人指点一下，TKS。

YOUH · 发表于 2004-8-6 10:01:46

１）这个航班只运送鲜冷物品，我司的货物被安排在下个航班。
これは冷凍物品を輸送する便で、当社の貨物は次の便に手配しました。
２）虽然这是货机但是已经和货运代理确认11点左右从上海出发。
このフライトは11時ごろ上海から出発すると貨物輸送代理と確認しました。
（中国語はちょっとおかしいと思うけど）

google · 发表于 2004-8-6 10:07:46

谢谢YOUTH君，很受用。

586san · 发表于 2004-8-6 10:24:58

１）这个航班只运送鲜冷物品，我司的货物被安排在下个航班。
この便は冷凍品を輸送するだけで、うちの品物は次の便に手配されました。

２）虽然这是货机但是已经和货运代理确认11点左右从上海出发。
これは輸送機だが、11時前後上海発だと貨物輸送代理に確認をしました。

google · 发表于 2004-8-6 10:30:00

其实我开始也想说“冷凍食品”的，但是第一想到的“生”这个词以为有新鲜的意思在里面。
如果说“生の食べ物”可以的吗？

还有，关于“客机”与“货机”的说法，这2个中文意思完全不一样，日语有相对应的说法吗？

沧浪主人 · 发表于 2004-8-6 12:40:24

食品の場合と言えば、お客様からの指示書には［新鮮冷凍食品］とありましたが。

龙猫 · 发表于 2004-8-6 13:23:46

旅客便貨物便

google · 发表于 2004-8-6 13:41:47

谢谢，大家的帮助，受用了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册