如何理解表示动作对象的助词

猫の手

問題：
「ぼくは彼女（に／と）キスをした」で、彼女の平手打ちが飛んでくるおそれのあるのは、どっち？
①、为什么会被打耳光？
5 @  c9 f  W% j2 N1 C# X8 j　一字之差，哪种情况下有可能被她打耳光呢？这关系到如何理解日语里表示动作对象的助词。在此，一个是「に」，用来表示「单方面动作」的对象。一个是「と」，用来表示「双方面动作」的对象。
6 j! h6 H+ K9 q1 }) M  \  由此可见，用「に」时，表示接吻这一动作出于男方的一厢情愿。这就会导致两种结果，也就是说，在女方不情愿的情况下就有可能挨耳光。
  就不同了，表示「相互動作」。是两厢情愿当然就没有问题了。
, o3 x6 {1 {7 ?3 j8 c
②、理解这一点有何用处？
7 H4 w8 @7 B" n; F! I) s比方说，做为学生你约了某教授见面。事后，你对别的教授说「～教授と会って来ました」。由于使用了表示「相互動作」的对象的「と」，即暗示自己与该教授地位相同。因此给人以妄自尊大的印象。
5 P8 e( x2 ]  S4 |# ?" u4 T0 S- \" _正确的说法是「～教授に会って来ました」。表示是自己有必要与教授见面，语感就不一样了。
) O2 R4 I; ~/ }, a
7 q; u+ q! m) w) B  再来看下面的例句：
「車と衝突してしまった」说明双方都有责任
「車に衝突してしまった」说明一方没有责任
「電柱と衝突してしまった」电线杆又不会动，怎么会和车撞上呢？所以是错句。
「電柱に衝突してしまった」这样说才正确

③、「共同動作」と「相互動作」の違い
  「と」表示动作的对象时，有两种情况。要注意区别。
表示「共同動作」的对象，缺了对方动作也成立。
! s0 A5 ~0 N: ?  「友だちと一緒に買い物に行きます」
3 m2 \+ D/ C% T# B　「犬と散歩する」
# K0 b7 }, h8 Y
表示「相互動作」的对象，缺了对方动作不成立。
　「兄と喧嘩しました」
9 I) Z. o4 X; \% N4 g" l* n　「あの女優さんと握手しました」

flashivy

嗯，表动作对象时と和に的区别

KURANYI

はい！分かりますた！
9 U) e3 H( G: N4 ?' `8 @ありがどう