翻译高手请来帮帮忙！———そしてもちろん自然の秋もまた

flora-hana

『そしてもちろん自然の秋もまた、人間にとっては一年間の生活暦の上でしか人生に関係は持ってこない。』
这句话译成中文要怎么说？
『生活暦の上で』要怎么翻译才好呢？有提示说是与节气啊，农忙那些有关的，但找不到合适的词语。大家不妨发表下高见，供小的参考下！！^_^

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-4-17 16:17 编辑 ]

Chocolate-S

そしてもちろん自然の秋もまた、人間にとっては一年間の生活暦の上でしか人生に関係は持ってこない。

而且即使是自然的秋天, 对人类来说也只是带来了只有生活履历上才会有的人际关系???

kohin

「本州の秋は十一月いっぱいまである。そこで、春とともに秋も長い四季の循環がほどよく緩やかで、気候温和だということが、古くから日本の自然の特色とされているが、その点から言うと、春、夏、秋が二月ずつ通り過ぎて、半年間の雪が来ることは、確かに北海道の自然を著しく激しいものにしている。そしてもちろん自然の秋もまた、人間にとっては一年間の生活暦の上でしか人生に関係は持ってこない。」

本洲的秋天整整要持续到十一月底，因此，与春天相应，秋天也适恰地缓和了长长的四季循环，气候温和，自古就被认为是日本自然之特色，从这一点来说，春、夏、秋三季各经二月，历时半年雪季的气候确实使北海道的自然变得严酷，因而，对人们来说自然之秋也当然只有在一年的生活记事中才与人们的生活相关.

[ 本帖最后由 kohin 于 2007-4-17 14:51 编辑 ]

kohin

以后不要那样,要让大家看,好吗.
后续探讨下次也发这里来吧

[ 本帖最后由 kohin 于 2007-4-17 21:42 编辑 ]

rigin5