求翻译您太客气了

omori · 发表于 2007-4-19 16:20:07

日文里有“您太客气了“这种寒暄方式吗

[ 本帖最后由けんちゃん于 2007-4-19 21:49 编辑 ]

夏玲艶 · 发表于 2007-4-19 16:28:28

まあ、いろいろありますよ。
｢気にしないでください｣とか、｢大丈夫です」とかいろいろな言葉を言うと思います。

惊天 · 发表于 2007-4-19 16:32:49

遠慮しないで下さい

omori · 发表于 2007-4-19 16:36:08

原帖由惊天于 2007-4-19 16:32 发表
遠慮しないで下さい

这个是您不要客气吧？

starking · 发表于 2007-4-19 16:36:33

意訳すると、「ご遠慮なく」かな

芝芝317000 · 发表于 2007-4-19 16:42:30

“付出总会有回报”用日语怎么讲啊，拜托大家了

Chocolate-S · 发表于 2007-4-19 17:42:25

苦労しないと、何も入手出来ないよ？

mamihong · 发表于 2007-4-20 07:21:56

おかまいなく
遠慮すぎ
遠慮しないでね

konoko · 发表于 2007-4-20 09:36:48

遠慮しすぎ！

tobi · 发表于 2007-4-20 09:58:22

遠慮しなくてよかったのに

omori · 发表于 2007-4-20 10:10:04

谢谢各位，但从各位的翻译中可以看到这样翻译大多有“您别客气“的意思。我一开始也是这么想，但是感到没有翻到这个程度上。
从中文的角度来讲，“您太客气了“和“您不用客气“是否是一个意思呢？本人是南方人，是不是南北地域的不同造成对句子的理解不同？还是日语的表现有限所致？
望各位给与指点，谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求翻译 您太客气了