设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 个人档案用日语怎么说？

发新帖

查看: 816|回复: 7

[其他问题] 个人档案用日语怎么说？

发表于 2007-4-19 17:17:26 | 显示全部楼层 |阅读模式

个人档案用日语怎么说？

回复

使用道具举报

发表于 2007-4-19 17:23:01 | 显示全部楼层

個人書類。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-4-19 17:42:35 | 显示全部楼层

啊？不是吧。。。。。。。
我说的是放在街道，公司人事部的个人档案。。。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-4-19 18:09:30 | 显示全部楼层

特定な呼び方はよく分からないですが、多分｢個人の身上調書｣と思います。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-4-19 18:55:49 | 显示全部楼层

PROFILE
プロファイル

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-4-19 22:27:41 | 显示全部楼层

日语里面好像没有“档案”一词。
我们通常就说“個人資料”或者そのままの“個人档案”（とうあん）

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-4-20 08:17:50 | 显示全部楼层

場合によって個人情報でも言うよ。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-4-20 09:34:38 | 显示全部楼层

personal profile
カタカナ語にしたらもっと説得的～

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-28 18:14

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表