【闲聊日语（新增38）】ある和いる的例外用法3 r [' {8 {3 ~0 `0 M) o. M
% t! Z! w& p4 H/ s' I; u8 r- @作者：info@portuguese.org.cn9 U% i; `" r2 p! _' x
' B. a: B4 S3 o' ~网友annie_xie昨天给我发邮件，说她在日本一所高中的网站上，看到下面一句话，结尾是“入学生があります”（有入学生）。annie_xie说，按照日语语法，ある表示有非生物（比如有一张纸），いる表示有生物（比如有一只猫），那么这句话为什么用ある表示有生物（有入学生）呢？是否是网站写错了，将います错写成あります？
. s/ _" d( W$ Z4 t6 h# {; e& B% P3 r( Q+ k
【日】名古屋駅からバスまたは自転車で約10分、地下鉄鶴舞線「浄心」から徒歩10分と、通学にとても便利な本校には、毎年名古屋市内外の150を超える中学校からの入学生があります。
* }# s; i% Z! ?% D) a4 j. o" z. ~( v5 q. ~* Y- j
【汉】从名古屋车站乘公共汽车或者骑自行车到本校约10分钟，从地铁鹤舞线浄心站步行到本校约10分钟，上学非常方便，每年有名古屋市内外150多所中学的学生来本校就读。
5 G6 R! u6 D& A
" @& P% [* r* Y首先我可以明确地说，网站没有写错。我在Google输入关键词“学生があります”，结果找到大约70万个包含这个关键词的网页，由此可见网站没有写错。annie_xie的问题，实际上是日语教科书经常忽略的一个问题，那就是ある有时候也可以表示有生物，而いる有时候也可以表示有非生物，与日语教科书上的定义正好相反。2 W4 f* R6 q8 y3 H& O
* v; ?" H5 ?, L在古代日语中，有生物和有非生物，都是用ある来表示的。比如下面第一行，选自日本平安时代初期的古典名著《伊勢物語》第四节，结尾处的“人ありけり”，就是一个用ある表示有生物的例句。只是在近代日语中，“有”才发生变化，人们开始用ある表示有非生物，用いる表示有生物，于是这个例句被改写成下面第二行。尽管如此，在现代日语中，仍然保留了用ある表示有生物的传统，这就是annie_xie问题的答案。$ W2 v2 ^, P( e
& E9 ^ T: h( r; i* }
【古】昔、東の五条に大后の宮おはしましける、西の対に住む人ありけり。
9 \8 o+ K: }( D! m. [; }% }4 D
; N) o; a% `5 j' r% C- b5 W【现】昔、東の五条に大后の宮がいらっしゃった。その西の対に住む人がいた。! s/ h. r0 y* `
8 ]0 f2 j! T8 K) u【汉】以前，在东面的五条，有大后宫。在它的西面，也住着人。' a$ Y# Y( D: ]1 J( C5 V
8 l$ ^# D/ L% \, T& B) O- r& i9 Y" @; T
上面介绍了ある的一种例外用法。无独有偶，いる也有一种例外用法，那就是它也可以表示有非生物。这里所说的非生物，通常是指各种交通工具与运载工具，比如汽车、轮船、飞机、电梯等。以バス（公共汽车）为例，如果我们说“バスがある”，给人的感觉它是一辆停在路边的空车，里面没有司机和乘客。如果我们说“バスがいる”，给人的感觉是它正在道路上行驶，里面有司机和乘客，这里的いる实际上是指里面的那些人。: X* h* W) \3 D% f9 i$ `9 w9 ]. i* }
2 t8 V a2 i% Y这个帖子就写到这里。最后我特别强调一点：ある和いる的例外用法，严格地讲，不符合日语的标准语法，所以您大概了解一下也就可以了，但不要效仿，尤其是正在上学的同学，在考试时，千万不要效仿，否则老师会认为您写错了，这一点请务必注意。
5 P5 N! m# K( ~* I X
' e: t$ w; ]% S3 H+ o0 x \. N. Q' ^/ C
《闲聊日语》新增部分全文：blog.hjenglish.com/zhanghong/ |
发表于 2007-4-20 11:44:07
提升卡
变色卡