求翻译: 市場動向と合致してるか確認するとともに……

kalinagashima

市場動向と合致してるか確認するとともに市場の先取りやニッチ商品等による市場確保が重要である。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-4-20 23:59 编辑 ]

Chocolate-S

市場動向と合致してるか確認するとともに市場の先取りやニッチ商品等による市場確保が重要である。

在确认是否符合市场走向的同时, 也同样确保市场的优先占有以及ニッチ商品等的市场是非常重要的.

不知道什么是ニッチ商品