ikeman是啥米意思？

ivy · 发表于 2004-8-7 20:07:26

看过一个帖子说日本人最讨厌别人叫他们ikeman，谁知道是什么意思？谢谢

Mashimaro · 发表于 2004-8-7 21:06:50

帅哥

yitazura · 发表于 2004-8-8 06:32:37

叫帅哥还讨厌？好奇怪呀！

JamesBond · 发表于 2004-8-9 01:52:39

日语的[イケメン]是[いけてる（好的）+面子（体面脸面）]省略而来。原本是[帅哥]的意思。但日语里传统的帅哥叫法是[二枚目][美男子][美形]等等。传统的词汇没有明显的时间期限不会过时。而像[イケメン]这种流行词汇一旦过时，就会出现反面的令人讨厌的效果。可以理解为像[小白脸]呀什么的。同样在中文里，比如哪天你见到一个帅哥，当面称他一声：[嘿，真奶油！]，保证他会掉一地鸡皮疙瘩后不再理你。因为形容帅哥为[奶油]的这一流行已经过去。

可昕 · 发表于 2004-8-9 11:54:36

又長知識了!

yuechu · 发表于 2004-8-9 12:55:31

就是类似于色男(いろおとこ)的用法

ivy · 发表于 2004-8-9 19:32:46

谢啦，大家！

		自动登录	找回密码
密码			注～册