请达人帮着翻译下信件用语：我正在抓紧时间办理手续，近日将把相关文件寄送给您.....

smoothroad · 发表于 2007-4-24 15:55:39

请达人帮着翻译下下边的信件用语：
我正在抓紧时间办理手续，近日将把相关文件寄送给您。您能不能帮助我检查一下，然后再转交给人事部。

注：这是写给上级的信，请达人翻译时，注意敬语的使用！
非常感谢~

[ 本帖最后由 smoothroad 于 2007-4-24 23:56 编辑 ]

smoothroad · 发表于 2007-4-24 23:24:55

自己给顶下~

kyoukan · 发表于 2007-4-25 00:09:09

我正在抓紧时间办理手续，近日将把相关文件寄送给您。您能不能帮助我检查一下，然后再转交给人事部。
私は急いで手続きをしていますので近日に関連書類を送付致します。チェック後、人事部に渡して頂けないでしょうか。ご参考まで

夏玲艶 · 发表于 2007-4-25 00:16:27

我正在抓紧时间办理手续，近日将把相关文件寄送给您。您能不能帮助我检查一下，然后再转交给人事部。
下名は現在急ぎで手続をやっておりますが、近日では関連書類を送付申し上げます。大変申し訳ありませんが、御検査して頂けないでしょうか。その後、人事部の担当者に手渡してください。

smoothroad · 发表于 2007-4-25 00:33:40

谢谢上面的回答~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请达人帮着翻译下信件用语：我正在抓紧时间办理手续，近日将把相关文件寄送给您.....