体会到了翻译的辛苦了

campos_zwei · 发表于 2007-4-25 01:58:05

第一次被要求翻本说明书,中文到日文的,这两天每天在办公室埋头苦翻,翻得我都想吐了。
偶想去工厂干活！汗

想想确实翻译赚钱也不容易啊!!! 敬佩一个!

是不是发错地方了?

586san · 发表于 2007-4-25 02:06:50

笔译是很痛苦的~

最讨厌的活！

rigin5 · 发表于 2007-4-25 02:41:15

←一一一不懂专业用语,却被逼着翻工场文件的飘过

rigin5 · 发表于 2007-4-25 02:41:37

但是翻完了贼有成就感~

lee0517 · 发表于 2007-4-25 02:45:34

翻译是很辛苦的~~~~~

米汤 · 发表于 2007-4-25 02:55:21

做笔译其实比口译更难，中文要求水平也更高
其实只做笔译的话跟筛沙没多大区别

campos_zwei · 发表于 2007-4-25 03:16:52

原帖由 rigin5 于 2007-4-25 10:41 发表
但是翻完了贼有成就感~

我就算翻好了也没什么成就感,又不是我本职工作

ralph · 发表于 2007-4-25 03:18:42

确实辛苦，有时肩膀都很痛，这也是个体力活。

ericliu2005 · 发表于 2007-4-25 06:30:47

原帖由 rigin5 于 2007-4-25 10:41 发表

←一一一不懂专业用语,却被逼着翻工场文件的飘过

顶另一个不懂专业用语,却被逼着翻电脑文件的飘过

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 体会到了翻译的辛苦了