my memories will be part of the sky...

jiangjiang6 · 发表于 2007-5-3 10:51:27

懂日文的前辈们，
my memories will be part of the sky...
这句话应当怎么翻译成日文阿
这本来是FF9里面的一句话
原文是
"Everyone... Thank you. Farewell."
"My memories will be part of the sky..."

我不懂日文，所以玩的是英文版，很久很久以前了

请懂得朋友们帮忙翻译一下
THANK YOU~!

jiangjiang6 · 发表于 2007-5-5 00:51:42

.......................................................................

阿门 · 发表于 2007-5-5 03:49:09

私の思い出は空の一部になるでしょう。

gba19851117 · 发表于 2007-5-5 04:04:34

あ、、、、我爆的是日文版的......

这句话不知道要怎么翻译地道啦~ 日文版和英文版MS一些对话还是有出路的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] my memories will be part of the sky...