求助～合气道的专有名词

不羁的风

本人平时不太关注武道滴，现在要翻译合气道的东西，专业名词的意思我懂，可是怕翻得不地道惹人笑的。。

请问谁能提供些合气道的专业名词的中文译法，謝謝啦～～

sohoken

　　O Sensei 开祖指植芝盛平先生
　　Doshu 道主 合气道的最高领导人，如今的道主是植芝守央
　　Dojo cho 道場長 道场的最高指导者
　　Kaicho 会長
　　Kancho 館長
　　Shihan 師範 老师、指导者(六段以上)
　　Sensei 高级指导老师， 一般都是段位在四段以上的
　　Yudansha 有段者 有段位的练习者
　　Mudansha 無段者 无段位的练习者，指有级位的练习者
　　Senpai 先輩 前辈、学长
　　Kohai 後輩 后辈、新生。
立技 Tachi waza 坐技 Suwari waza （ zagi ） 半身半立 Hanmi handachi
膝行 Shikko      表 / 裏
dojo 训练道场
rei 鞠躬
budo 武术精神
yudansha 有段级的学生
kyu 没有段级的学生
onegaeshimasu 请指教 （在上课之前说）

domo arigato gozaimashita 谢谢 （下课的时候说）
hakama 长裤裙 （有段级的学生所穿的）
keiko 训练
kiai 训练时的训练者所发出的吆喝声
sempai 前辈
kohai 后辈
ma ai 训练时攻方与守方的距离
ukemi 陪练者的技术动作
nage 示范者主角
uke 陪练
waza 技术
tatami 垫子

动作名称
Kata dori 抓肩膀
Katate dori 抓手腕
Kubishime 勒脖子

Morote dori 两只手抓住对方的一只手腕
Ryo kata dori 两手抓住对方的左右肩膀
Ryote dori 两手抓住对方的两只手腕
Shomen uchi 劈前额
Yokomen uchi 左右劈脖子
Tsuki 用拳头直袭对方的腹部
Shomen tsuki 用拳头直袭对方的脸部
Ushiro 从后面抓
Aihanmi 面对面抓住对方的同一只手

Gyaku hanmi 面对面抓住对方的另一只手（左手抓右手或右手抓左手）
Omote 往前面进攻
Ura 从旁往后进攻
Kamae 站立的姿势

不羁的风

謝謝哟，终于来人了，还有这个 入身投げ　転換呼吸投げ　四人取り合気投げ　肩取り転換呼吸投げ　我翻成“近身摔”，“换气摔”“四人合气摔”,“抓住肩膀换气摔”可以不？

sohoken

最好是问问专业人员,可至专业论坛发贴询问.

marunouchi

路过，顺便回一个。
翻译没那么麻烦，本身就是专用名词，不需要完全把意思翻译过来。
把假名拿掉变成入身投　转换呼吸投　四人取合気投　肩取转换呼吸投就好了