虫 一篇译文
虫
桧台新城在东京的西郊外，是乘私铁（在日本，地铁分国营和私营两种）约一个半小时的一块宽广的商品房开发地。
春天，星期一上午，快退休的中学K老师和妻子去看这块地。
因为开始预销才只有半个月，再加上那天又是多云，而且是星期一，所以除了K老师和妻子之外，开发地基本没有其他的访客。
在展销厅里，只有一个年轻的男销售员而已。年近半百的两位老人心里暗暗高兴：他们特地请假避开节假日来尽情的观赏这块地真是明智的选择。这块地有点坡度，稍稍向南倾斜，四周被小河环绕，地段相当的好。
“据说在开发地还会新建超市和医院呢，这里真是个好地方啊！”，围着浅绿色丝巾的妻子这样说道。
“是啊，如果能有千把来户的人家住到这里的话，搞不好会有好几所培训学校呢！到时候说不定我们也可以进来住住呢！”老师K眯着眼睛,紧盯着小河对面古老街道上行驶的电车应答道。
“比起要建超市的正中心，还是稍偏的地方为好，比如说公园或绿化稍微好的地方就可以了！，快看!就是那里！那里！那里是理想的地方！”妻子兴奋的高叫起来。
开发地上除了住房用地之外，其他地方都还是杂草。
“但是，如果我们真的办了培训班，会有学生来听课吗？”
“肯定会有的！就凭着你三年旧金山生活的经历，到培训班里当个英语老师还不是一件轻而易举的事？住在这里的人，肯定没有像你这样懂英语的人！”
“但那都是年轻时候的事了呀`````”
“正因为是年轻时候的经历，才会在老的时候派上用场啊！”妻子说完，紧紧的握住了丈夫的手。老师K还紧盯着对面来来往往的电车。
在向刚才为他们做了介绍的年轻销售员致谢之后，两个人朝着车站的方向走去。
两人现在还不具备在开发地买房子的资金能力。
即使贷款的话，就两个人的年龄来说，也太勉强了一点。不管怎么样，都有必要凑齐首付，缩短后期付款的时间。
所以，今年是买不起的，再怎么想办法，也还差两百万日圆。
“等明年我们存足了钱再来。这么大一块开发地，肯定不会卖光的。”
丈夫用力握紧了妻子的手。
夫妇两人曾经有一个儿子，但在一场摩托车事故中死了。打那以后，丈夫便失去了对教导主任资格认证的热情，妻子也辞掉了音乐教师的工作,整天闷在家里，变成了一个不爱说话的人。
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
第二年的春天，两个人又到了开发地。口袋里揣了比去年多两百万日圆的存折。
两个人兴致高昂的走进了开发地。
去年妻子看中的那块地，还没有被卖出去。
可是，树立在那里的价码牌已经被换成了三百万日圆的。
到销售厅详细咨询后， “这一年涨价真的太快了，就连我自己都搞不清啊。”年轻销售员爱理不理的回答着。
“照这个形势的话，明年是不是也会涨价啊？”丈夫紧张的问道。
“那到不会，价格都涨的这么高了，如果真这样的话，没人会受的了的。”
夫妇两人放心的就着正午的阳光回去了。
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
又一年的春天，夫妇两人揣着比第一年多四百万日圆的存折，去了开发地。
可是妻子看中的那块地却早已经买完了，那里早已建着红色瓦楞的商社。庭院的草坪上横倒着一两三轮车。前年看中的那块地，早已排满了人家，而且价钱也涨到了五百万日圆。
“真是一年不如一年啊！”丈夫叹息着，“都是因为白内障的治疗老是休息，老是花钱。如果当时可以狠心下来不去看得话，现在起码会有三十万啊！”
妻子还围着那浅绿色丝织围巾，她没有说话，只是搀扶着丈夫走出去了。
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
又一年的春天到了。
虽说是春天，可中午竟然飘起了小雪花，郊外的桧台新城下的可能更大一些。
那一年，老师K该退休了。如果不能找一个信誉好的培训班定下来的话，靠贷款来买房的话，怎么样都是不可能的。
这次两个人带着丈夫的退休金，带着能买多大的房子就买多大的房子的打算去了那块开发地。
以前，儿子死于摩托车事故的时候，赔了很多的钱给撞在一起死去的人，在有退休金之前又曾经借过钱，现在真的没有什么剩余了。
年近半百的夫妇两人缓缓的来到开发地。
开发地上早已经住满了人家，剩下来的是极少极少的一部分。
而且任何一块地方都不是两个人的资力可以承受的。
“真的想再回到年轻的时候去，我想试试看如果我再努力一点能不能买的起这儿的房子。”丈夫无奈的笑着说。
黄昏时分，两个人回到了东京终点站。
小雪已经停了，被束缚了一天一直没有机会出来的太阳终于解放了，
两个人下车时，终点站的超市还没有关门，看起来还有一些时间。
“好久没有好好的吃饭了，我们去吃饭吧。”丈夫提议。
两个人肩并着肩乘着电梯上去了。
就在还没有到顶层餐厅的途中，两个人走到了玩具的大卖场，至于为什么走到那里，是因为要到最顶层餐厅的话，必须下电梯要走两步才行。
在玩具的大卖场的一个角落，挂着“玩具大降价”的海报，许多孩子聚在那里。
“快看，还有牧场呢。”丈夫首先停下了脚步。
“是啊，多么可爱的小羊啊,一共有七只呢！”妻子说。
几乎同时两个人发现了一个迷你小房子的玩具。
既不是楼盘摆设用的小房子，也不是小孩玩积木游戏的小房子。为什么在这里会有这样带庭院的小房子呢？
看起来是三室一厅又或是四室一厅的，蓝色的屋顶，绿色的草坪，还有一个小小的游泳池。
夫妇二人无语，相视许久后，丈夫感叹了一句：“带有游泳池的房子啊…”
“是啊，好想能够住进去啊！”妻子说。
“这样的家，我们的积蓄够不够啊？”丈夫问。
“肯定足够了。”妻子微笑着回答,“可是，这么小的房子，我们怎么能住呢？”
“是啊！”
“要不我们变小住进去吧。”妻子眼里闪着泪光。
话一说完，夫妇二人的就从柜台边消失了。
过了一会儿，穿着水蓝色白领开衫的女店员过来整理玩具的时候，尖叫了起来。
在刚才那个迷你小房子的上面有两只像虫子一样的东西在蠕动。
“好吓人啊！好象两只变形虫！”她向对面的男店员喊到。
“虫？什么样的？”男店员问。
“哎呀，我也没有太看清。好象有两条腿站着在走动一样，反正不是一般的虫。”
男店员刚好工作的有点累了，他突然想起了在着一大堆玩具里，有放大镜的，“好，我来帮你弄走它，但不知道不是太阳光线而是荧光光线的话可不可以烧到这些虫子哎！”一边说着，男店员一边把放大镜照了过去，只听见“啊！”的一声，冒起了芳香的黑烟。 |
发表于 2007-5-9 13:44:01
提升卡
变色卡
发表于 2007-5-10 02:54:44
楼主