私だったらもっとひねくれてしまう

可龙 · 发表于 2007-5-11 01:07:55

何の意味？

夏玲艶 · 发表于 2007-5-11 01:24:09

前後文なんだろうね。

可龙 · 发表于 2007-5-11 01:34:50

前後文ありませんでした

coldkq · 发表于 2007-5-11 01:37:38

ひねくれもの【拈くれ者】
乖僻的人guaipì de rén,性格别扭xìnggé bièniu的人.

ひねくれる【拈くれる】
１((性格などが))乖僻guaipì,别扭bièniu,拗niù→__→[中],拧nìng→__→[中].¶ひねくれた根性/乖僻的性格.¶ひねくれた性質の人/性情〔脾气→__→[中]〕□乖僻〔别扭,很拗,很拧〕的人.¶ひねくれた考えをいだく/心怀偏见.¶考えがひねくれている/想法别扭.¶貧乏で性質がひねくれてしまった/贫穷使他的性情变怪僻了.
２((形が))弯曲wanqu,扭歪niuwai.¶ひねくれた形のお菓子/奇形怪状的点心.¶あの人の字はひねくれた字だ/他的字是歪斜waixié的字; 他写的字歪歪扭扭.

kennnnn1979 · 发表于 2007-5-11 01:40:06

私だったらもっとひねくれてしまう

换作是我的话,或许更别扭呢

可龙 · 发表于 2007-5-11 01:49:32

有難う皆

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私だったらもっとひねくれてしまう