”工作太多，不知从何着手，就得過且過巴。”比較貼切的翻譯怎様説？

weic · 发表于 2004-8-10 09:55:03

”工作太多，不知从何着手，就得過且過巴。”這里”得過且過”比較貼切的翻譯怎様説？謝謝各位高手幇忙．

586san · 发表于 2004-8-10 09:57:21

【得過且過】

（1）その場限りのことをしてお茶を濁す.その日暮らしをする.
彼は常に几帳面に仕事をし,いいかげんなことはしたことがない.

（2）（他人の過失を）深くとがめず,できるだけ大目に見る.
彼のまちがいは許すべき点もあるので,あまりとがめずに大目に見てやったらどうですか.

gokinko · 发表于 2004-8-10 09:59:50

仕事が多すぎてどこから手をつけたらいいか分からない。いい加減に任せよう

weic · 发表于 2004-8-10 10:36:15

有難う。。。。。。

沧浪主人 · 发表于 2004-8-10 13:52:17

得过且过同意用２階的翻译。

		自动登录	找回密码
密码			注～册