天声人语（5月14日）——はしか

tinmei

マラソンのアベベ選手が東京五輪で優勝したとき、放送局のアナウンサーが妙なコメントをした、と聞いたことがある。たしか、「子ども時代にはしかを克服した名選手」と讃（たた）えた、と記憶している。
  
听说马拉松选手 ABEBE 在东京奥运会上荣获冠军之时，电台播音员曾做过这样一个有趣的解说，记得他曾赞誉 ABEBE 是“在孩提时代战胜过麻疹的名选手”。
  
　 失笑を買ったのは、はしか（麻疹）は当時、子ども時代に誰でもかかる病気だったからだ。「命定め」とも言われ、子どもが育つ通過儀礼のように見られていた。年長者ほど症状が重いとされ、「早く済ませておけ」といった空気さえ周囲にあった。
  
　
令人失笑的是，当时麻疹是任何小孩在孩提时代都会染上的疾病。因而它被称之为“命运天注定”，可以看作是孩子成长途中必经仪式一般。此症状甚至被看如老年人一样严重，因而当时的氛围便是“希望早点了却此事（希望早早得过此病）”。


  
　 子どもの病気と思われてきたはしかが、近年は１０～２０代の若者に増えているそうだ。今季は首都圏を中心に流行が広まり、上智大学では全学を１週間休講にした。他にも、感染が心配される一部学生を出校停止にした大学がある。国立感染症研究所によれば、０１年の大流行のレベルに達しつつある。
  
虽然该病一直被认为是孩子的疾病，但据悉近年来 10~20 岁患病的年轻人却在不断增加。本季，该病在首都为中心的地区流行，上智大学全校停课一周。此外，也有大学担心感染而停课。据国立感染症研究所介绍，该病已达到 01 年疾病大流行程度。
  
  
　 咳（せき）や高熱のあと、赤い発疹が広がるため、古い文献では「赤斑瘡（あかもがさ）」と呼ばれた。「はしかみたいなもの」と、不安を打ち消す例えに使われる割に手ごわく、５０年代には約９０００人が命を落とした年もあった。
  
　
由于咳嗽高烧之后，便会出大量的红色疹子，因而在古文献中，该病亦被称之为“赤斑疮”。 “这用于消除不安而使用的比喻，其实是相当难对付地劲敌，50年代曾有一年，麻疹使近9000人丧命。

    
　 東京五輪の２年後にワクチンが導入されると患者は減っていった。今ならアベベへの“称賛”も、素直に受け入れられるかもしれない。そのかわり幼少期に感染せず、免疫の不十分なまま成長する人が増えた。目下の流行には、そうした背景があるようだ。
  
　
东京奥运会 2 年后引进的疫苗使患者不断减少。或许当时对 ABEBE 选手的 " 称赞 " ，人们现在已能坦率地接受。但幼年时期不曾接种，而在免疫不全的情况下成长的人却是增多了。目前麻疹的流行，或许有此背景因素吧。
  
  
　 日本は感染者がまだ多く、米国から「はしかの輸出国」と非難されている。汚名返上のためにも健康のためにも、幼児期のワクチンの接種が、何より大切である。
  
    日本的感染者还是很多的，也因此一直被美国谴责是“麻疹的输出国”。不论是为了洗刷污名归还是为了健康，幼儿时期接种疫苗，是最为重要的。

acepilot

訳文を拝読いたしましたが、ちょっと気になる点は一つある。それは、「因而它被称之为“命运天注定”，可以看作是孩子成长途中必经仪式一般。此症状甚至被看如老年人一样严重，因而当时的氛围便是“希望早点了却此事（希望早早得过此病）”。 」という訳文なんです、読んで中国語で理解しがたい、特に後半、前文とのつながりが薄くなっているのでよくわからない。

阿门

年長者ほど症状が重いとされ、 「早く済ませておけ」といった空気さえ周囲にあった。
当时人们认为年纪越大得此病的症状会越加严重， 因而当时的气氛是“此病得得越早越好”。



　

tuyoki

1.感染が心配される一部学生を出校停止にした大学がある。
这个一部指的是学生还是学校啊？
学生的话，应该是　感染が心配される一部の学生に出校停止を出した大学さえもある。
学校的话，或许　一部感染が心配される学生を出校停止にした大学がある 的说法更容易理解。

所以，很迷糊......ing



2.「はしかみたいなもの」と、不安を打ち消す例えに使われる割に手ごわく
意思大概能猜出来，可是看得很糊涂，尤其是“例えに使われる割に”，谁给解释一下呢？

3.失笑を買ったのは、はしか（麻疹）は当時、子ども時代に誰でもかかる病気だったからだ。

我想我还是前后文没看懂吧，起码这句我就不知道作者想表达什么意思？是谁失笑了？
「は+からだ」看得怎么这么迷糊呢啊！？谁快来解释解释啊！

[ 本帖最后由 tuyoki 于 2007-5-14 23:07 编辑 ]

tuyoki

TINMEI你要加油啊！以后继续翻，不许偷懒～～～