这两个工作，你会选哪个？

syokatu

第一个：做贸易业务，CBD集中区，办公环境优良，基本无加班，进公司后完全靠自己摸索，日语只是基本的交流工具，并且e-mail偏多，口语可能会下滑；交通虽然方便但是上下班堵车厉害，附近房租比较贵。
第二个：做日语技术翻译，在郊区，高新，办公环境一般，经常加班，进公司后有个翻译带，日语水平能得到很大提高，同时能学到一些技术知识。交通不便但是周围房租偏低。
PS:我是男di,日语学得不是很扎实。どちらはいいか悩んでいる。

说一下我的近况，我先去了第一个公司，在不经意间发现了我这个职位的上一个人的联系方式，问了一下他的辞职原因，结果让我很震惊，一个星期后我就离开了去第二个公司，没想到一来就将我分到一个项目组里面，平时和先前那个翻译的接触就少了，看来只有靠自己了。感觉很折腾，不想再找其他工作了。
PS：这个公司95%员工都是和我一样的80后，这样是否对我有利？当然他们和我不是一个职位性质。

[ 本帖最后由 syokatu 于 2007-5-31 10:30 编辑 ]

586san

从长远来看，还是1吧。

池脇千鶴

高新还是高薪？觉得一比较好。二的话性价比太低了，而且没有城市气息。

伊凝露

我个人选一

尾巴恋

2吧 我是觉得能学到东西 锻炼日语最重要 反正还年轻

syokatu

补充一下，是高新企业。两家公司给的报酬相差无几。

晴耕雨读

所谓的翻译  我看还是要靠自己去说  有时有人带你未必是好事，话都让别人说了，你跟在后面就是听听，日语提高很慢的。还是1吧

syokatu

补充一下，日语翻译这个活呢，主要还是翻译日方传过来的文件，这是书面上的。另外每个月还有一个技术指导从那边过来，翻译呢，就负责和双方人员的交传。
有人带我主要是看中她在我日语方面能给出指导，并不是替我去说。

まゆみ

其实做什么都需要靠自己去摸索的，别人教都是次要的，
另外考虑的就是你的职业规划是更倾向于哪个领域的。

syokatu

对，两种情况都能出头，但是无人带的话可能要走不少弯路。
至于职业规划，对于刚出社会的人，基本上是模糊的，至少我是这样。

tobi

如果准备长期做并且很耐压，就选1 。
如果想短期内提高日语以便再跳，就选2。
我是先选的1，很快就离职，然后从2干起，准备慢慢再转回到1。

syokatu

其实我有这样的想法，就是以后做IT行业里面的SE.
但是现在日语能力十分欠缺。所以想通过2来提高日语，并没有打算长期呆下去的意愿。
至于1，很多人选1，估计是外贸里面能学到很多日语以外的东西，这点我不可否认。但是我的性格及其偏理，外贸这条路，不知道好不好走。

noah1

说实话，第一份工作有发展，但我倾向你去第二个，因为有人带出来的快些。

はれ

觉得还是１比较好啊
如果是女生的话～做技术么什么前途～再说～不管进哪个公司～别指望靠其他人能带你～
表面上带带你～其实很多东西都要你自己去学的～

syokatu

呵呵，我是男滴，带我那个翻译是女滴，看样子她技术了得。