天声人语5月17日

moohee

　雨のにおい、というものがある。木々の葉が洗われ、青い香気が降り注ぐ。地面のちりが、たたかれて舞う。やがて、湿った土の香りが立ち上る。そんな気の利いたものではなく、実は慌てて開いた傘のにおいだったりする。
知道吗？雨是有气息的。被雨水冲刷的树叶散发出阵阵清香。地面上的灰尘也被雨点激扬起来了。很快湿润的泥土也洋溢一股泥土的气息。还有容易被我们忽视的、急急忙忙撑开的雨伞的味道。
" B  X2 N) E% I  {" w# S
+ }9 X- I& Q* s9 k　沖縄地方が、きのう梅雨入りした。これでも平年より８日遅いという。南から少しずつ、天気予報の傘マークが増えていくのだろう。同じ日、梅雨のない北海道の釧路や根室では桜が開花した。日本列島の「季差」を思う五月である。
冲绳地区昨天已经进入梅雨季节了。据说比往年迟来了8天。也许以后天气预报上的小伞花从南至北仅仅增多吧。就在同一天，北海道钏路和根室的樱花粲然开放。这个让人有日本列岛“季节差异”之感的五月
, Q0 d* T6 K$ W4 o
4 J* w& y/ O0 D　ずいぶん前のことだが、作家の山口洋子さんが、雑誌の随筆か何かで「折り畳み傘を持ち歩く男はイヤ」という趣旨のことを書いていた。目先のちっぽけなリスクを意識し、いつも準備万端、計算ずくで動く男。なるほど、ロマンや男気にこだわる山口さんが嫌いそうなタイプだ。
这是很久以前的事了，作家山口洋子在杂志的随笔还是什么上写过以“讨厌撑着折叠伞的男人”为主旨的东西。斤斤计较于眼前的利害得失，随时敲打自己如意算盘的男人。这正是向往浪漫和男子气概的山口所不喜的。

　厳しいが鋭い男性論を読んで、しばらく傘を持ち歩くのをやめた記憶がある。でも、にわか雨に何度かやられるうちに、私の傘は遠慮がちにかばんに戻り、前と同じ底のあたりに寝転んだ。
3 v7 F; }; B) J' T. T读了这尖锐近乎刻薄的男性论，至今还有以后不要在雨天撑着伞的记忆。但是在不知淋了多少次突如其来的大雨，未雨绸缪的意识吧，我的伞又回到皮包里，躺在以前所熟悉的皮包底层。

　必需品とは言わないが、取材でも営業でも、外回りの仕事には折り畳み傘が重宝する。夕立に遭い、ぬれねずみで約束の相手に会うわけにはいかない。こんな言い訳からしてすでに、小さな仕事人間の癖（へき）だろうか。
虽然称不上什么必须品，但是对采访和经商这些外出的工作来说，一把折叠伞是如此宝贵。突遭阵雨，淋得像落汤鸡一样去见约会的对方是万万不可的。从这而言，这也许就是小老百姓的癖好吧。

　確かに、都会なら雨宿りの場所などいくらでもある。軒に飛び込み、しばし休んだ後の、雨上がりのにおいも悪くない。街路樹も歩道も清々と生き返る。時には、雨の気まぐれを五感で楽しめるような、時間と心の遊びを持ちたい。
" P8 Q. `5 _) L! u4 j, q+ C0 t. E确实在都市都处都有避雨的地方。飞跑到屋檐下，稍事休息闻闻下得正酣的雨的气息也是不错的。道旁树恢复勃勃生机，人行道也被清洗得一尘不染。以整个身心感受雨的飘洒随意，保持时间与心灵的余裕。

xiaqiu

楼主的翻译很有韵味，很自然，个人感觉已达到了“达”的境界，学习了。
% b) V2 H% V- y, Z+ m1 e: s0 {在此提一点看法，供参考。
ずいぶん前のことだが、作家の山口洋子さんが、雑誌の随筆か何かで「折り畳み傘を持ち歩く男はイヤ」という趣旨のことを書いていた。目先のちっぽけなリスクを意識し、いつも準備万端、計算ずくで動く男。なるほど、ロマンや男気にこだわる山口さんが嫌いそうなタイプだ。
# X0 C" b% u% ]. s1 z. R这是很久以前的事了，作家山口洋子在杂志的随笔还是什么上写过以“讨厌撑着折叠伞的男人”为主旨的东西。斤斤计较于眼前的利害得失，随时敲打自己如意算盘的男人。这正是向往浪漫和男子气概的山口所不喜的。
这里的“讨厌撑着折叠伞的男人”我觉得应该译成“讨厌带着折叠伞的男人”比较确切。可能是楼主的笔误吧。虽只是一字之差，但含意不同，要是下雨天打着折叠伞的男人那是无可非议的。

[ 本帖最后由 xiaqiu 于 2007-5-18 12:03 编辑 ]