"现在只能祈祷了"的说法~

cappuccino_cy · 发表于 2007-5-17 17:47:44

今は、ただ祈るだけですね。可以表示"现在只能祈祷了"的意思吗?　要不要再加できる啊??

夏玲艶 · 发表于 2007-5-17 17:57:10

不用加了，就那样好了！

cappuccino_cy · 发表于 2007-5-17 18:10:02

分かった～　ありがとうね！

谁是谁的马甲 · 发表于 2007-5-17 18:27:18

ニュアンスが違うじゃん、「现在只能祈祷了」は残念っていうかしようがないような気持ちが入ってるから、「だけ」じゃなく「しかできない」を使うべきじゃないか。

cappuccino_cy · 发表于 2007-5-17 18:40:34

そうそう、要表达的就是那种无奈遗憾的语气~

ありがとうございました、谁是谁的马甲さん～

snakoowoo · 发表于 2007-5-17 18:52:42

いまさら、祈るほかない。

cappuccino_cy · 发表于 2007-5-17 23:37:07

いろんな表現がありますね～　ありがとう～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "现在只能祈祷了"的说法~