"开枝散叶"如何翻译好?

ヒーヨウ · 发表于 2007-5-21 16:54:25

如题."开枝散叶"如何翻译好?
请各位高手指点.

nioumiya · 发表于 2007-5-21 21:58:36

说实话……汉语是啥意思偶都8晓得……

tuyoki · 发表于 2007-5-22 07:38:23

汉语的意思，我只能想到生很多孩子的那个“开枝散叶”

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-22 09:08:37

枝繁叶茂

ヒーヨウ · 发表于 2007-5-22 11:34:14

原帖由 tuyoki 于 2007-5-22 07:38 发表
汉语的意思，我只能想到生很多孩子的那个“开枝散叶”

朋友聊天时,无意中说到这个词,众说纷纭.
我认为这个词的翻译要看语境与上下文.
"我只能想到生很多孩子的那个“开枝散叶” "这个环境下,有没有一个专有的词或表达?

tuyoki · 发表于 2007-5-22 11:50:34

子供をたくさん作って大家族になる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "开枝散叶"如何翻译好?