这2句真是太难了,连过1级的同学都译不出. 国際規格への対応の為……

feiers

1.国際規格への対応の為、ＥＮ７１－３、ＡＺＯ－ＦＲＥＥ及びＯｅｋｏ－Ｔｅｘ対応となっています。


2.ロゴ型に関しては、内製で進めておりYSW社と同様の金型を持つ事で、ロゴﾃﾞｻﾞｲﾝの共有
　或いはロゴ型の共有という事に向けて、YSW社と協働で進めております。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-5-25 03:41 编辑 ]

kohin

乱说话~~
本人视之,如同汉语

如月诚

恩,楼主所说级别概念太严重..我想即使没有考取得到1级的人也可以翻译得出,1级合格证书某种时候只是一张白纸...

谁是谁的马甲

楼主是来这里请求翻译帮助的吧，却又用这种标题，激将法？

好难哦，真的好难哦～～

没过一级的不会，过了一级的也正如楼主所说“译不出”

得，没人帮楼主了，唉～～～～ 何苦，何必！

你的选择

1.国際規格への対応の為、ＥＮ７１－３、ＡＺＯ－ＦＲＥＥ及びＯｅｋｏ－Ｔｅｘ対応となっています。
为了对应国际规格，决定了ＥＮ７１－３、ＡＺＯ－ＦＲＥＥ及Ｏｅｋｏ－Ｔｅｘ対応。


2.ロゴ型に関しては、内製で進めておりYSW社と同様の金型を持つ事で、ロゴﾃﾞｻﾞｲﾝの共有
　或いはロゴ型の共有という事に向けて、YSW社と協働で進めております。
关于LOGO型，正在内部制作进展中，因为有和YSW公司一样的模具，所以对于LOGO设计的共有或LOGO型的共有之事，和YSW公司互应正在进展中。

总感觉怪怪的，请大家帮忙指导

susan_ni79

．．本来想帮忙的．．．
算了．．．会有人帮滴．．．

你的选择

原帖由 谁是谁的马甲 于 2007-5-23 11:48 发表
楼主是来这里请求翻译帮助的吧，却又用这种标题，激将法？

好难哦，真的好难哦～～

没过一级的不会，过了一级的也正如楼主所说“译不出”

得，没人帮楼主了，唉～～～～ 何苦，何必！

对，同意这种说法。我翻译只是为了自己的学习，并不是帮忙。因为请人帮忙语气不应该是这样的吧

coldkq

我觉得楼主是想说：他问他的一个过一级的同学，也翻译不出来

你们觉得呢？赫赫，分析分析

Libran_given

うん、難しすぎる。脳細胞はいくつ万も死んでも翻訳できない

gezi

楼主的标题确实请吸引人眼球，使已过一级的人立即想进来看个究竟，但感觉即使具备3级语法，就差不多可以弄懂意思吧？我想。
那么我且来试译一下。

1.为了对应国際規格，对应为ＥＮ７１－３、ＡＺＯ－ＦＲＥＥ及Ｏｅｋｏ－Ｔｅｘ。

2.关于logo样式，正在由公司内部制造，并且由于拥有与YSW公司相同的模具，所以，是本着logo设计共有或者logo样式共有，与YSW公司协同进行的。

夏玲艶

ははは、まあ、人間は人間なのに
谁是谁的马甲さんはちょっと……

feiers

皆さん、相すみません。よく見ると、本当に私は標題を間違ったようですね。
これから十分に注意します。
また、翻訳してもらった人に心から感謝しております。