这四句话谁能翻译出来我拜他为师帮帮忙吧! 敏胜先贤振雅风……

安逸 · 发表于 2007-5-24 10:49:20

敏胜先贤振雅风;真才实德声其远;川山永固业鸿鹏;篠藤万丈指天云

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-5-25 03:34 编辑 ]

shunfeng10 · 发表于 2007-5-24 10:55:26

日本文化没达到这个境界呢还`

levigezly · 发表于 2007-5-24 11:58:32

汗，连意思都………………

安逸 · 发表于 2007-6-5 09:39:24

真的没人能帮我啊

helladise · 发表于 2007-6-5 09:41:18

LZ你先把中文意思用大白话说出来，我们再开始翻译日语

sohoken · 发表于 2007-6-5 10:39:12

是很难，但你给的文似联非联，似诗非诗。
实在是。。。找不到翻译的理由
再说拜师更是给别人添麻烦了。

山野屏风 · 发表于 2007-6-5 11:10:33

这是某“神人”给某企业或某人的一幅“卦”吧？
请先把“敏”字说明白。

可龙 · 发表于 2007-6-5 11:12:08

有意义吗??这个翻译出来,,对学习.有什么帮助?

helladise · 发表于 2007-6-5 11:24:30

原帖由 山野屏风 于 2007-6-5 11:10 发表
这是某“神人”给某企业或某人的一幅“卦”吧？
请先把“敏”字说明白。

对，我也觉得是“神卦”，哈哈

阿茂 · 发表于 2007-6-5 12:53:10

好像是辈分用字列表。如果是的话，按照汉字的优美意思逐字翻译就好。

MOWU · 发表于 2007-6-5 13:10:48

即没有意义,也太难了吧.

acepilot · 发表于 2007-6-5 15:56:13

訳せない、やくせるとしてもその気はない、別に先生にされたくない、俺は

mamihong · 发表于 2007-6-6 03:14:17

真才实德
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
让我想到真材实料了

安逸 · 发表于 2007-6-12 10:47:04

是老板的名字,哪为神仙写的我也不知道,老板让我帮着翻,我也没那么个水平啊!这四句话开头的四个字就是老板的名字

灰色的眼睛 · 发表于 2007-6-12 10:55:24

外国老板啊.....
哪个爱PMP的人写的啊,,
太难了.....

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这四句话谁能翻译出来我拜他为师帮帮忙吧! 敏胜先贤振雅风……