能帮俺看下这段翻译麽

aihikalu

そう。あえてそうしてる。仕事でもプライベートでもきっりきりに、がんばらきゃいけないときがあるじゃない？でも締め上げたらどっかで緩めなきゃじゃん。来るべき、きっりきりに備えて、今、プライベートは緩めてる。

是的。我会强制自己那么做。不管工作还是私人的时候到了极限的时也不努力不行这种情况有不是麽？但是紧张的话

不管怎么样不放松一下不行啊。尽量来，准备的刚刚好，现在，私人时间在放松。



感觉翻的怪怪的    能帮俺改下麽   

真是谢谢了。。。。

俺问了2个论坛。。说没看懂。。。＝ ＝

lorchid

这段话是什么来源啊？

きっりきり？　没有这个词啊？方言吗？

kuni

そう。あえてそうしてる。仕事でもプライベートでもきっりきりに、がんばらきゃいけないときがあるじゃない？でも締め上げたらどっかで緩めなきゃじゃん。来るべき、きっりきりに備えて、今、プライベートは緩めてる。

对。是故意那么做的。工作和私生活都在极限的边缘、不努力不行的时候有吧？

既然上紧了的发条就应该在某一方松弛一下吧。为了该来的那份极限作好准备，现在，我的私生活正在放松之中。

aihikalu

原帖由 kuni 于 2007-5-30 22:11 发表
そう。あえてそうしてる。仕事でもプライベートでもきっりきりに、がんばらきゃいけないときがあるじゃない？でも締め上げたらどっかで緩めなきゃじゃん。来るべき、きっりきりに備えて、今、プライベートは緩め ...

真是太厉害了。。。。。。。。。。。。。。。。拜膜啊