渺漠なる徒しが原よりこれを此岸とす←麻烦请问这句话是啥意思orz（内详|||）

水葫芦

今天在看本子的时候突然发现的……

全部的句子是这样的说：

渺漠（びょうばく）なる徒（あだ）しが原よりこれを此岸（しがん）とす

↑[版权]出自吠奴神仙的同名本子orz

其实查了半天也只知道了大概的读音orz|||
[因为那几个字从米看到过于是心想可能比较少看见……就把貌似的意思写在下头节省时间……]

‘渺漠’的意思大概是一望无际的，无垠的；
‘此岸’好象是指‘现世’、‘不能自生死解脱’之类的orz|||

[语境]
大概是这样的orz
时代是战国时代（的同人本），
书里讲的是一位为杀人而迷茫的忍者（orz）深感自身不能适应现世的苦痛却不舍与主上分开，自己先死去的故事……
然后就有了这本书的这个名字……orz

[问题]
但是俺不明白句子是什么意思的呢？断句是怎样的呢……
这样说来……那个‘これ’（←这个是指‘我’么？）跟‘とす’是什么意思的呢|||

麻烦请明白的大人教导俺好不orz|||谢谢的的……

[ 本帖最后由 水葫芦 于 2007-5-31 19:37 编辑 ]

sohoken

就这一句也很难确定意思的.
徒しが原应该是地名吧,上下文再放一点出来

melanie

びょう‐ばく【渺漠】広くて果てしのないさま。「渺漠たる原野」

あだし【▽徒し／▽空し】 （名詞の上に付いて）むなしい、実(じつ)がない、変わりやすい、の意を表す。

し‐がん【×此岸】 （仏教用語）迷いの世界。悩みの多い現実世界。この世。

これ＝こっち側
とす＝とする

＊広く果てしなく、むなしい原からこちら側を、現実世界とする。

という意味だと思うけどな～～～ 　参考まで。

sohoken

徒しが原って墓地の意味もあるそうだけど、やっぱり理解できない文だなあ。。。

melanie

へ～！「徒しが原」って「墓地」の意味があるんですか！？
では、墓地を境にして、現世と死の世界を分けているのかしら？

水葫芦

大……大家在用日语说话orz|||（俺用中文是不是真的没关系orz|||对不起的的orz|||）
谢谢两位很认真地在教导俺T T。谢谢的orz

但是但是……要是是墓地的话=口=！！
那就是“因为有望不到尽头的坟堆堆，这个世界就变成了叫人不能超脱的XO”
的意思的么么？？
恩的恩的……大概就是这个意思orz|||

TOmelaine同学orz
谢谢melanie同学特地查字典给俺看T 3 T！谢谢的~（还是说中文不能显示的的orz|||）
あたしのために、わざと辞書を調べてくれて有り難う御座います>  <！

TOsohoken同学的的：
前文是这样的的：

広く　果てしのない
見通し得ぬ程の　無情の地を
消え詫ぶとも
居竦（いすく）み　この世とする

↑啊……出现了更多不认得的字orz|||
[现在看来前文有点像是那个标题的解释orz|||
（这是本漫画一样的书……标题是在最后一页出现的说orz|||）]
消え詫ぶとも←这个又是什么orz|||

[ 本帖最后由 水葫芦 于 2007-5-31 21:23 编辑 ]

任我和

苦海无边，回头是岸


善哉，善哉

水葫芦

=口=！
原来其实是……其实是这个意思的么么？？orz|||
也跟着善哉orz|||

sohoken

広く　果てしのない
見通し得ぬ程の　無情の地を
消え詫ぶとも
居竦（いすく）み　この世とする
广袤无垠,一望无际之无情土地,永不消失.
稳坐不动,即为人世.

渺漠（びょうばく）なる徒（あだ）しが原よりこれを此岸（しがん）とす
无边旷野即为俗世.

差不多就这样了,太深奥,我也不太懂

水葫芦

俺恍惚间觉得明白了的的T 3 T！谢谢sohoken同学！
（这样说来……其实同学写的中文里头俺也有不认得的字orz|||泪奔……）

变形金刚

那么多ORZ是不是有病？？？