设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 中翻日 :你敢不敢吃这东西啊\

发新帖

查看: 1077|回复: 9

[翻译问题] 中翻日 :你敢不敢吃这东西啊\

发表于 2007-5-31 20:54:36 | 显示全部楼层 |阅读模式

如题,"敢不敢",在日语里不知道用什么来表达,而用可能态又觉得意思不够贴切,
大家帮我看看吧.

回复

使用道具举报

发表于 2007-5-31 21:00:39 | 显示全部楼层

あなた、これを食う度胸があるか？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-5-31 21:04:59 | 显示全部楼层

これを食べる勇気があるのかい？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-5-31 21:06:32 | 显示全部楼层

あなたは思い切ってこれを食べることができますか？

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-5-31 21:43:43 | 显示全部楼层

相必已经没有人能说出与以上3位不同的答案了,谢谢大家~~~~

回复支持反对

使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-6-1 14:00:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

发表于 2007-6-1 14:18:15 | 显示全部楼层

如果吃的东西恶心什么的话，直接说食べられます？就可以了

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-6-3 22:06:00 | 显示全部楼层

勉強中・・・・・・・

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-6-4 10:02:03 | 显示全部楼层

この場合だったら、「度胸」でも使えるみたいね

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-6-4 20:33:39 | 显示全部楼层

あえてこれを食べますか
この食べ物を挑戦する気がありますか

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-6-9 18:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表