会议翻译

yingtao1330 · 发表于 2007-6-1 16:43:51

大家做会议翻译的时候感觉怎么样，我在学校时听力还不错，但是觉得开会的时候，商家或者客户他们的语速好快，该怎么提高这方面的翻译能力呢，大家都是怎么做的？交流下，谢谢

清水冰冰 · 发表于 2007-6-1 16:47:03

带上录音吧
做速记

jb194l · 发表于 2007-6-1 17:17:32

人是有惰性的,总是依赖于什么还是没办法,我想最重要的还是自己多去听,多去练,经验就是这么积累出来的,逼着自己去多听,肯定会有效果的

zhangbeixi · 发表于 2007-6-1 17:42:58

会议翻译很辛苦的.你是同声翻译吗?没有诀窍,只有努力.
祝你好运.

amaike · 发表于 2007-6-2 01:54:07

原帖由 zhangbeixi 于 2007-6-1 17:42 发表
会议翻译很辛苦的.你是同声翻译吗?没有诀窍,只有努力.
祝你好运.

。。。。。。。。同传不是那么简单罢

夏玲艶 · 发表于 2007-6-2 11:37:42

多听便是

yingtao1330 · 发表于 2007-6-5 09:31:06

原帖由 清水冰冰 于 2007-6-1 16:47 发表
带上录音吧
做速记

好办法，我会多练习。可我感觉我还没有到那个程度。不是多，记不下来。是太快，句子意思反应不过来，干听还感觉时间还不太够。大家有这样的感觉吗

yingtao1330 · 发表于 2007-6-5 09:35:59

原帖由 zhangbeixi 于 2007-6-1 17:42 发表
会议翻译很辛苦的.你是同声翻译吗?没有诀窍,只有努力.
祝你好运.

谢谢哦。就是会议。没有那么大型。日本人讲了很长一段。他一停顿了。我就要开始翻译。然后他又下一段这样的。

老板是猪 · 发表于 2007-6-5 09:40:06

告诉你一点我的经验。

整个会场也许只有你一个人听得懂中日两国语言。（个别除外）要镇定，只有多经历这样的场面。不要破坏会议的气氛，听不懂不要紧，不要慌，看看前后说的话然后自己组织。如果你支支吾吾的别人会觉得你翻译的不好。

芳子 · 发表于 2007-6-7 18:51:33

呵呵,本人语速很快,所以听快语速也没什么问题,建议楼主还是多听,如果讲中文的话再快也能听懂,所以还是对外语的熟练度的问题,加油哦.

sohoken · 发表于 2007-6-8 15:07:37

好的翻译是两头骗的啊,只要你能骗得好,骗得像,没人怀疑你

kyouchi · 发表于 2007-6-17 21:10:02

我的问题是，我的头儿，能听懂90％的中文，只是说不标准中文，我想骗都骗不过！！！
而且他还竖着耳朵听我有没漏翻译，漏翻译了就说出来。。。。
弄得我更丧失信心。。。。。。
一个会议下来就像云里雾里。。。。。
谁能告诉我怎么办啊？？？？？？？

开始起跑 · 发表于 2007-6-19 13:20:44

这样对你还是有好处的,我觉得这也是机会.要有自信,相信你会变得更强的.加油吧.

kyouchi · 发表于 2007-6-19 22:32:53

其实我自己偶尔也有感叹挺好的，

虽然我头儿严肃，可是他很爱教我东西
我也就知足吧

丫丫103 · 发表于 2007-6-21 21:18:04

你厉害了，你头就不听你翻译了，多锻炼。我现在也面临这个问题。不过我锻炼机会不多，资料翻译多。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[天声人语] 会议翻译