信用されない和信用できない

月光ハヤテ · 发表于 2007-6-4 09:21:56

陰口を言うヤツは信用されない
陰口を言うヤツは信用できない
两种都可以用吗

李さんは信用できない人だ
李さんは友達に信用されない。
这两种呢？先请大家帮我判断以上句子是否正确

然后请教大家，信用されない和信用できない的意义理解上有什么不一样，在此谢谢大家

yemz8386 · 发表于 2007-6-4 09:37:33

陰口を言うヤツは信用されない
陰口を言うヤツは信用できない
我觉得两种都可以用。

李さんは信用できない人だ
李さんは友達に信用されない。
两种意思稍微有区别。

我是这样理解的：

信用されない    客观上小李是不被大家信任的。

信用できない    主观上不相信小李

月光ハヤテ · 发表于 2007-6-4 14:53:06

非常谢谢LS的热心回答

wjm04102005 · 发表于 2007-6-4 16:12:52

被动态和可能态的区别吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 信用されない 和 信用できない