拜托各位能人帮忙啊！！ アールワン・プロフェッショナルでは...

冰若晨

原文：　アールワン・プロフェッショナルでは、最大の強みである「店舗経営力」を武器に、フランチャイズ事業を中心とした飲食店の展開を行っております。この飲食店事業で得た活きた現場のノウハウをコンサルティング事業に活かすと共に、次代を担う幹部候補の育成を行っております。
     アールワン・プロフェッショナル是一个饮食公司。上面这段文字的后半句我翻译的不是很流畅，文学素养不够，日语水平也有限，请各位能人帮忙翻译一下。

     无限感激！！

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-6-6 03:47 编辑 ]

wjm04102005

不，我觉得楼主很厉害的哦，这么专业的知识

chengcheng-tutu

将此项饮食店活动得到的对现场有意义的专门知识活用作专门知识指导活动，与此同时,培养下一任候补干部。

冰若晨

谢谢楼上的朋友啊。你不但日语强，中文也很强啊。