仕組み

ditty2

取り組み


1）取り組み
2）仕組み
这两个单词经常用到，好象要根据具体情况来翻译，一般情况下翻译为什么最好呢？

3）月未一般说（げつまつ）月初是不是说成（月の初めに）？
4）監査シート（不知该怎么翻译好）
5）增值税是不是翻译为（付加価値税）
6）充值卡是不是说成（プリベィドカ－ド）这是根据那个英文转化过来的。
7）手机卡是不是说成（携帯電話のカ－ド）
8）预存电话费是不是说成（電話料金を預ける）

麻烦高手给予指导！

zxd3230

１，致力解决
２ 構造，结构
３、月の末、月末　　月の始めごろ
４、監督表、検査表（没把握）
５、増殖税そのままいいかも、中日の税収制度など食い違いがあるから
６、プリペートカードは、電話磁卡にちかい　　チャージ式などはどう？
７、携帯電話のカードだけだと、意味理解に曖昧さがあり、もっと補足説明が必要かも
８、電話料金をチャージする　預けるも理解できるが、よく「チャージする」を聞きます

[ 本帖最后由 zxd3230 于 2007-6-11 13:24 编辑 ]

mavis521jp

1.致力于
2.体制.构造
3.月末（月末）、月初（げっしょ）这个是我们公司里的日本人这么说，不过好像不通用
4.监查表（没有把握）
5.増値税
6.ちょっとわからない
7.SIMカード
8.チャージする

ditty2

ありがとうございます。

luquan207

取り組み
要灵活翻译
而且由很常见

環境への取組
像这个就不能译为致力于了