製品トレ－サピリティ

ditty2 · 发表于 2007-6-9 09:27:43

製品トレ－サピリティ

1）工程の部品取り扱いは品質を損なうような取り扱いをしていないか。
译：在制作工程上有无进行损伤零部件品质的操作。

2）点検時不具合が発見された場合の処置はマニュアル化されているか。ウイルスソフトバ－ジョン管理はできているか。

译：有无将点检时发现不合格的处理进行操作指引化。能做到消除防范管理吗？
3）完成品取り扱い、包装、保存の手順書はあるか。
译：有无完成品处理，包装及存放的指导书。

4）キ－プサンプルを保管しているか。
译：对保持不良现状的样品进行保存管理了吗？

5）RoHS不適合品が混入する恐れのある工程はないか。
译：有无容易产生不符合RoHS产品的工程。

6）製品トレ－サピリティ
トレ－サピリティ好像是仪器校验的刻度标准等意思，用在这里不明白是个么意思。

よい翻訳を求める！ご指導をいただきませんか

larry · 发表于 2007-6-20 16:24:48

说两句。キープサンプル是在生产过程中采集的样本，不是不良品。トレーサビリティ追踪能力的意思。
感觉LZ的翻译像是在猜谜一样。日语还得好好下功夫才行。

julysz77 · 发表于 2007-6-20 19:24:23

マニュアル化应该是书面化的意思吧。
トレ－サピリティ是制品制造信息的追溯吧。
一般会要求看到批次为01的产品，可以追溯，弄清它是什么时候在什么生产线上生产，生产过程中有无情况发生等信息。

pika111 · 发表于 2007-6-24 11:01:22

做品管的八
キープサンプル就是发现不良品后的存放问题
トレ－サピリティ就是问题根源追溯

水晶1314 · 发表于 2007-7-16 11:24:53

同意楼上

きずな · 发表于 2007-7-18 12:01:11

LZ翻完自己念一下，看看通不通吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册