求助 タバコの吸い過ぎは健康に悪い……

yimi

タバコの吸い過ぎは健康に悪い。そうと＿＿＿、やめられない。

知っても　　知りつつ　　　　
两个都有转折的意思,答案是   知りつつ,,能帮忙解释一下,为何不可以选择  　　知っても　

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-6-12 01:05 编辑 ]

helladise

LZ请参考我这句中的 知りつつ
夫のいいわけをうそと知りつつ、笑顔で受け入れる妻。

当时我在本版块问过知りつつ的用法和意思的，有高人解答的。你搜索一下，看看啊有帮助。

helladise

感觉知りつつ是“虽然知道……但是……”，而知っても是“即使知道……但是……”

ご参考まで

ayuki

原帖由 helladise 于 2007-6-11 13:36 发表
感觉知りつつ是“虽然知道……但是……”，而知っても是“即使知道……但是……”

ご参考まで

賛成

yimi

非常感谢!

helladise

ayuki

咖啡研磨师

风筝



UID 2577
精华 0
积分 1622
帖子 1622
威望 0
咖啡豆 23398 颗
阅读权限 26
注册 2003-11-21
来自 SZ
状态 在线

俺们好像是一个地方的，呵呵。

ayuki

原帖由 helladise 于 2007-6-11 13:44 发表
ayuki

咖啡研磨师

风筝



UID 2577
精华 0
积分 1622
帖子 1622
威望 0
咖啡豆 23398 颗
阅读权限 26
注册 2003-11-21
来自 SZ
状态 在线

俺们好像是一个地方的，呵呵。

違うみたいね
こっちはシンセンです

melanie

＃８instemastさんの説明に賛成！

タバコの吸い過ぎは健康に悪い。そうと＿知りつつ＿、やめられない
知りつつ＝知っていながら＝明知XXX还

池脇千鶴

みんなに賛成

-つつ
=-ながら
句例
…しつつある be doing； be in the process ［in course］ of doing
酒を飲みつつ語り合う talk over a drink
悪い事と知りつつする do though one knows it is wrong to do so； act against one’s better judgment.
文例
あの男は悪いと知りつつやったのだから, なおさらたちが悪い. He is all the more to blame because he knew what he was doing ［he knew it was wrong to do so］.
こちらを何度も振り返りつつ立ち去った. He went away, looking back again and again.

New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998