请教翻译 女の子の手をひいて……

super520ok

女の子の手をひいて、数百メートル連れ回した４７歳の男が逮捕です。

　誘拐の疑いで逮捕されたのは、石川県金沢市の土木作業員、大持和彦容疑者（４７）です。

　調べによりますと、大持容疑者は５日午前８時頃、金沢市内の路上で、登校途中の小学１年と３年の女子児童２人に「学校行くの」などと声をかけ、手をひいて数百メートル連れ回した疑いが持たれています。

　５日夕方、話を聞いた女の子の保護者が交番に届け出て、警察が付近を調べたところ、現場周辺をうろついていた大持容疑者を発見。この連れ回しを認めたため、逮捕したものです。

　女の子２人にけがはありませんでした。警察は詳しい動機を追及しています。（06日17:

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-6-14 03:04 编辑 ]

sohoken

石川县金泽市建筑工大持和彦诱拐小女孩之事...
并无任何有趣之情节

pennty

一个47岁拉着小女孩的手跑了几百米远的男人被抓获.
以诱拐罪名被抓获的是石川县金泽市的建筑工人大持和彦疑犯.
根据调查,罪犯大持在5号的早上8点左右,有在金泽市里的街上用"是去学校吗"跟去学校途中的小学1年级和3年级的小女孩打招呼,然后拉着小女孩跑了几百米的犯罪事实.
5号傍晚,听到消息的女孩的监护人向派出所报案,警察在付近展开调查,在案发现场周围发现徘徊中的大持嫌疑人，因为承认了绑架的犯罪事实，被逮捕。
2个小女孩没有受伤。警察正在追究其具体的罪犯动机。

super520ok

ありかど！！！！！！！！！！！！

pennty

いいえ　どういたしまして