请问"开取发票以及核算费用"用日语怎么说?

lwfmary · 发表于 2007-6-18 10:30:34

请问"开取发票以及核算费用"用日语怎么说?
还有"接客户订单后安排空运出货"用日语该怎么说?我自己的说法是"客先の出荷指示によってAIR出荷を手配します”哪位高人帮我看下这句话该怎么样说比较妥当?

nanakogao · 发表于 2007-6-18 10:40:14

領収書を発行し、費用を計算する

お客さんよりの注文を受けってから、航空便で出荷を手配する。

lwfmary · 发表于 2007-6-18 10:46:19

"开取发票"不是"インボイスを。。。。”吗

領収書を発行する也可以说成是开取发票吗

另外"接客户订单后安排空运出货"可以说成"客先からエア－出荷の指示をもらって、出荷の手配をする”可以吗

benspring · 发表于 2007-6-18 10:51:00

开取发票以及核算费用領収書を発行し、費用を計算する
接客户订单后安排空运出货　注文書を受け取り次第、エア便で出荷の手配をする。

lwfmary · 发表于 2007-6-18 11:00:51

发票为什么不用インボイス呢?

luck_hua · 发表于 2007-6-18 12:03:49

インボイスとも言います、
例えば：インボイスを出す。

lwfmary · 发表于 2007-6-18 13:07:01

那么开取发票可不可以说是“インボイスを出す”呢

lwfmary · 发表于 2007-6-20 10:57:47

"发票的开取"我想用インボイス,但不知道怎么说,我觉得領収書を発行する不是太好,哪位高手帮忙指点下?谢谢

二手市场 · 发表于 2007-6-20 13:07:07

那你就用【インボイスを発行する】撒

nanakogao · 发表于 2007-6-20 13:21:41

日本人有的就直接说“发票”的

amelieZhang · 发表于 2007-6-21 17:38:20

「発票」、「インボイス」、「領収書」
我也搞不清楚,平时都是乱用.郁闷

benspring · 发表于 2007-6-21 18:59:54

「発票」中国惯用称法
「インボイス」英美用法
「領収書」日式用法

benspring · 发表于 2007-6-21 19:02:48

原帖由 lwfmary 于 2007-6-20 10:57 发表
"发票的开取"我想用インボイス,但不知道怎么说,我觉得領収書を発行する不是太好,哪位高手帮忙指点下?谢谢

我周围的日本人基本都这么说的.

自由の国 · 发表于 2007-6-22 09:04:12

我曾经因为这个问题问过好几个日本人关于发票到底应该怎么说.比较一至的说法是"領収書"

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问"开取发票以及核算费用"用日语怎么说?