求解一个问题バカにしないでよ。是什么意思？

六朝古都 · 发表于 2007-6-22 22:30:03

バカにしないでよ。是什么意思？
もうおれのなかにさ、あいつがいるから。是什么意思？能分解一下吗？
どうもありがとうございます

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-6-23 02:27 编辑 ]

huzhen · 发表于 2007-6-22 22:38:40

就是[要把我当傻瓜]
もう[已经]俺の[我的]中に[里面]さ[语气助词]、あいつ[那家伙，那东西]が[提示主语]いる[有，在]から[表原因]，因为没有上下文，不知道あいつ代表什么，所以不太好翻译，估计是[在我的身体（也许不是身体，要看上下文）里，已经有那个了]

huzhen · 发表于 2007-6-22 22:39:29

更正一下：バカにしないでよ是不要把我当傻瓜，少打一个字，ごめん。。。

六朝古都 · 发表于 2007-6-22 22:45:16

ありがとう，不过书上第一句的翻译是（别小看人），第二句是（我心里呀，已经有了她了），还是不太懂。

huzhen · 发表于 2007-6-22 22:54:45

我不说了吗，おれのなか和あいつ究竟是指什么要看上下文，至于第一句那书上的算意译吧，我的是直译
在我里面，已经有那个了。这是直译，根据你所说的上下文，おれのなか可译为我心里（省略了こころ），而あいつ根据上下文，翻译为她（就是那家伙），这下明白了吗？

benspring · 发表于 2007-6-23 09:27:38

这是一个三角恋吧,日剧中经常出现的.

benspring · 发表于 2007-6-23 09:28:23

这是一个三角恋吧,日剧中经常出现的.

instemast · 发表于 2007-6-23 13:52:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

六朝古都 · 发表于 2007-6-23 20:14:15

こころからかんしゃする

huzhen · 发表于 2007-6-23 20:55:28

どういたしまして,

pzy511 · 发表于 2007-6-25 19:22:56

バカにしないでよ。不要把我当傻瓜
もうおれのなかにさ、あいつがいるから。那个家伙已经在我心里了
どうもありがとうございます非常感谢

山野屏风 · 发表于 2007-6-25 23:40:25

别拿我开涮了，我心里已经有她了。
别开玩笑了，我心里早已有她了。
拜托，我心里只有她啦。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

（仅供参考）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-6-23 13:52:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求解一个问题バカにしないでよ。是什么意思？

回复 #2 huzhen 的帖子

回复 #5 huzhen 的帖子

[翻译问题] 求解一个问题 バカにしないでよ。是什么意思？

回复 #2 huzhen 的帖子

回复 #5 huzhen 的帖子

[翻译问题] 求解一个问题バカにしないでよ。是什么意思？