请问“说话变得结结巴巴”“不知怎么和你说好”怎么说？

60xt · 发表于 2007-6-23 13:36:01

不是病态那种结巴，是紧张过渡那种结巴；
不知怎么和你说好，是不是“どういったらよいか？”，因为我都是中国式日语，实在吃不准

谢谢

[ 本帖最后由 60xt 于 2007-6-23 14:01 编辑 ]

melanie · 发表于 2007-6-23 14:07:36

どういったらよいのか　わからない
あなたに　何ていったらいいのか　わからない
どう伝えればいいのか　わかりません
どういったらいいんだろ…
なんて言えばいいかなぁ…

jinjin · 发表于 2007-6-23 15:17:40

話しが、しどろもどろになった。
歯切れが悪くなった。

pennty · 发表于 2007-6-23 18:04:44

どもり不知道能不能用来形容这个口吃呀..

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“说话变得结结巴巴”“不知怎么和你说好”怎么说？