设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 请帮忙看看这句子译得可对？

发新帖

查看: 704|回复: 6

[翻译问题] 请帮忙看看这句子译得可对？

发表于 2007-6-24 17:17:52 | 显示全部楼层 |阅读模式

他好像一个人过着寂寞的生活：かねは　さびしぃ　せぃがつを　すごしそぅです。请帮忙看看可对？谢谢

回复

使用道具举报

发表于 2007-6-24 17:35:03 | 显示全部楼层

总觉得读起来不顺口。

但我的也不知道对不对：
寂しそうな生活を過ごしている。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-6-24 18:36:10 | 显示全部楼层

彼は一人で寂しそうな生活を過ごしてる...
也许还可以是……
彼は一人で寂しそうに暮らしている

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-6-24 19:02:27 | 显示全部楼层

かれはさびしいせいかつをすごしているそうです

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-6-24 19:13:31 | 显示全部楼层

～ようだ。
～らしいだ。
～みたいだ。

彼は一人ぼっちの生活をしている＋～

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-6-24 19:27:37 | 显示全部楼层

すごし加そう不好吧，用みたい或者らしい可能好点

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-6-24 19:35:33 | 显示全部楼层

かれは　ひとりで　さみしい　せいかつを　しているようだ

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-29 11:56

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表